1 00:00:14,597 --> 00:00:18,351 Estarán enojados conmigo. Ni siquiera tengo un reloj. 2 00:00:18,476 --> 00:00:20,228 ¿Se están moviendo o qué? 3 00:00:25,149 --> 00:00:27,235 ¡El piso! Me olvidé de la alfombra. 4 00:00:27,401 --> 00:00:29,195 ¡Aprende a conducir! 5 00:00:29,362 --> 00:00:31,239 ¡Viejo gruñón! 6 00:00:31,989 --> 00:00:33,366 ¿Dónde está la segunda marcha? 7 00:00:33,574 --> 00:00:38,037 ¡POR FAVOR, AHORA NO! 8 00:02:55,716 --> 00:02:57,551 - Hola. - ¿Es ella? 9 00:02:57,927 --> 00:02:59,261 Tengo una excusa. 10 00:02:59,428 --> 00:03:02,181 - Una gran excusa. - ¡Ya había oído eso antes! 11 00:03:02,306 --> 00:03:04,141 Me lo agradecerás cuando lo escuches. 12 00:03:05,976 --> 00:03:07,353 Bueno, gracias. 13 00:03:07,853 --> 00:03:09,397 ¿No me crees? 14 00:03:14,151 --> 00:03:19,031 ¡Típico! Vendo la reliquia de mi madre a Te compro un reloj y me gritas. 15 00:03:19,198 --> 00:03:20,199 ¿A mí? 16 00:03:20,950 --> 00:03:24,412 Me perdiste un contrato. Tres páginas en L'Amérique. 17 00:03:24,537 --> 00:03:26,747 500.000 francos, eso es todo. 18 00:03:26,914 --> 00:03:29,250 Qué hay de mí. ¡Lo encontré! 19 00:03:29,417 --> 00:03:32,128 - ¿OMS? - ¿OMS? ¡El piso! 20 00:03:34,088 --> 00:03:37,091 Allí va de nuevo. Serge, enciende las luces. 21 00:03:37,466 --> 00:03:38,509 ¡Bernardo! 22 00:03:38,634 --> 00:03:41,387 Es lo que querías. Lo siento, Marie-Jeanne. 23 00:03:41,554 --> 00:03:43,013 Perfecto para ti. 24 00:03:43,180 --> 00:03:45,766 Amplio salón, un hueco para la cama, 25 00:03:45,933 --> 00:03:48,310 cocina, baño con espacio de almacenamiento... 26 00:03:48,853 --> 00:03:50,271 En Avenida Henri Martín. 27 00:03:50,813 --> 00:03:51,814 Seis millones. 28 00:03:52,857 --> 00:03:55,276 Luego 12 millones en 2 años. 29 00:03:56,444 --> 00:03:58,904 - Vendré mañana a las 3. - Por favor. 30 00:03:59,029 --> 00:04:01,073 ¡Bernardo! La nevera. 31 00:04:01,240 --> 00:04:02,533 El contrato. 32 00:04:02,700 --> 00:04:05,244 - ¿Debo usar pestañas postizas? - No hay necesidad. 33 00:04:05,411 --> 00:04:06,996 ¡Entonces estoy listo! 34 00:04:10,124 --> 00:04:13,002 - Les pedí que lo sostuvieran. - ¿Dejaste un depósito? 35 00:04:13,169 --> 00:04:16,422 No tenía dinero conmigo. Dije que vendríamos mañana. 36 00:04:16,589 --> 00:04:19,383 - ¡Oye, tus pantalones! - ¡Mis pantalones! 37 00:04:19,550 --> 00:04:22,928 - ¿Cuál es tu nombre? - ¿Estás enojado? Sofía. 38 00:04:23,095 --> 00:04:25,139 ¿Sabes lo que significa en griego? 39 00:04:27,183 --> 00:04:28,893 - ¿Sofía? - No, no. 40 00:04:29,059 --> 00:04:30,644 ¡Sabiduría! 41 00:04:31,479 --> 00:04:35,649 En 18 meses, ese es el piso 14. has tenido una opción. 42 00:04:35,816 --> 00:04:37,026 ¡Abre una agencia! 43 00:04:37,193 --> 00:04:39,653 - ¿Eso es todo lo que tienes que decir? - Levantarse. 44 00:04:40,321 --> 00:04:41,530 ¿Aquí? 45 00:04:43,699 --> 00:04:45,701 ¿Seguro que aguantará? 46 00:04:46,994 --> 00:04:48,788 Sí, no te preocupes. 47 00:04:51,290 --> 00:04:53,334 - ¿No eres mi cariño? - Aquí no. 48 00:04:53,501 --> 00:04:56,921 - Di algo bonito. - Te amo. 49 00:04:58,297 --> 00:05:01,675 Te amo, me amas, nos amaremos 50 00:05:01,842 --> 00:05:04,303 Hasta el fin del mundo 51 00:05:05,137 --> 00:05:07,723 Y como la tierra es redonda 52 00:05:07,890 --> 00:05:10,768 No te preocupes mi amor... 53 00:05:10,935 --> 00:05:12,978 No lo soy. Pero todos están esperando. 54 00:05:13,312 --> 00:05:15,648 espero que entiendas ¿Qué está pasando? 55 00:05:15,815 --> 00:05:19,652 Estás en el desierto, son 40. a la sombra tienes sed. 56 00:05:25,449 --> 00:05:26,867 ¿Qué estás haciendo? 57 00:05:27,034 --> 00:05:29,703 Intentando parecer un gatito. Me queda mejor. 58 00:05:29,870 --> 00:05:32,915 Por favor ya estamos retrasado. 59 00:05:33,582 --> 00:05:35,835 Bebes. Es genial, te revive. 60 00:05:37,127 --> 00:05:39,547 Abrir hasta 6.3. No importa el fondo. 61 00:05:39,713 --> 00:05:41,757 - Bernard, el rifle. - Ah, lo siento. 62 00:05:42,550 --> 00:05:44,176 ¡Allí, contra la pared! 63 00:05:44,343 --> 00:05:45,845 Listo. 64 00:05:46,887 --> 00:05:47,888 Felipe. 65 00:05:48,806 --> 00:05:49,974 Me siento enferma. 66 00:05:50,140 --> 00:05:52,101 ¡Eso es todo lo que necesitamos! 67 00:05:54,061 --> 00:05:56,313 Haz un esfuerzo. Deja esa cara de tonto. 68 00:05:57,940 --> 00:06:00,234 Vale, luce tan tonto como quieras. 69 00:06:03,112 --> 00:06:04,488 ¿Necesitas una mano? 70 00:06:06,031 --> 00:06:08,284 Ya vuelvo. Continuar. 71 00:06:09,618 --> 00:06:12,371 - ¿Adónde va? - No te preocupes. Quédate aquí. 72 00:06:13,414 --> 00:06:16,125 Tranquilo. Nadie se mueve. 73 00:06:16,500 --> 00:06:17,626 ¡Sofía! 74 00:06:18,794 --> 00:06:19,795 Ey. 75 00:06:20,671 --> 00:06:22,923 ¿Qué le pasa? Ella está loca. 76 00:06:23,883 --> 00:06:26,176 Lo siento, el rodaje se está retrasando. 77 00:06:26,343 --> 00:06:29,513 - ¿Seis en Le Flore? - ¿Le Flore? ¡Me encanta estar ahí! 78 00:06:35,477 --> 00:06:36,645 Felipe! 79 00:06:47,907 --> 00:06:49,867 - Aquí vamos. - ¿Va bien? 80 00:06:50,034 --> 00:06:51,035 Sí. 81 00:06:52,536 --> 00:06:53,996 ¿Quién estaba gritando? 82 00:06:54,163 --> 00:06:57,958 Antonio. el me queria para probar el nuevo Ferrari. 83 00:06:58,125 --> 00:07:01,295 El sedán, con diferencial bloqueado. 84 00:07:01,462 --> 00:07:02,671 ¡Es maravilloso! 85 00:07:02,838 --> 00:07:04,924 Sólo que llegamos tarde. 86 00:07:06,300 --> 00:07:08,844 - Levanta el brazo. - ¡No me toques! 87 00:07:16,268 --> 00:07:17,394 ¿Nos vamos? 88 00:07:18,979 --> 00:07:20,314 ¿Adonde? 89 00:07:38,457 --> 00:07:40,292 - ¿Debemos? - vamos 90 00:07:47,841 --> 00:07:51,595 ¡Françoise Sagan! ¡Justo ahí! 91 00:07:56,100 --> 00:07:57,768 Gracias. 92 00:07:57,935 --> 00:08:00,479 hubiera pensado ella era más joven que eso. 93 00:08:00,688 --> 00:08:02,147 Mírame en el trabajo. 94 00:08:03,899 --> 00:08:07,236 - ¡Ay, madre! - Te equivocas, joven. 95 00:08:08,529 --> 00:08:10,239 Lo siento. 96 00:08:17,538 --> 00:08:18,664 Gracias. 97 00:08:19,623 --> 00:08:21,375 Demasiado tarde. 98 00:08:22,835 --> 00:08:23,877 Demasiado caro. 99 00:08:24,044 --> 00:08:25,838 - ¿Has estado esperando mucho? - No. 100 00:08:27,798 --> 00:08:31,010 Es triste ver a un muchacho joven y fornido 101 00:08:31,176 --> 00:08:35,347 En cambio, pierde el tiempo en bares. de trabajar como todos los demás. 102 00:08:35,931 --> 00:08:38,642 -Pascal. Dos tés. - Próximamente. 103 00:08:38,851 --> 00:08:39,852 Imagina... 104 00:08:42,354 --> 00:08:46,567 imagina eso esta noche Me encuentras particularmente dulce. 105 00:08:47,192 --> 00:08:49,903 Mucho más que ayer o el día anterior. 106 00:08:50,904 --> 00:08:55,034 Salimos de aquí, nos vamos a bailar... 107 00:08:55,159 --> 00:08:57,870 Quizás nos abrazamos fuerte. 108 00:09:00,247 --> 00:09:03,167 Entonces, de repente, tengo suerte. 109 00:09:03,333 --> 00:09:05,502 digo algo gracioso 110 00:09:05,669 --> 00:09:07,129 eso te hace reír. 111 00:09:07,296 --> 00:09:08,839 Estamos en mi casa. 112 00:09:10,174 --> 00:09:12,092 te quito el vestido, 113 00:09:12,259 --> 00:09:14,219 y lo que hay debajo. 114 00:09:14,386 --> 00:09:16,263 Son las 3 de la madrugada. 115 00:09:16,430 --> 00:09:18,724 Apago la luz. O déjalo encendido. 116 00:09:18,891 --> 00:09:20,225 Lo apagas. 117 00:09:21,518 --> 00:09:25,022 Unas horas más tarde, Imagínate que despiertas en mis brazos. 118 00:09:25,189 --> 00:09:26,231 ¿Bien? 119 00:09:26,648 --> 00:09:30,152 Yo diría que no fuiste demasiado bueno con las orejas! 120 00:09:33,030 --> 00:09:36,909 Te lo diré ahora He oído cosas malas sobre ti. 121 00:09:37,076 --> 00:09:40,037 Que eres el tipo de persona que... 122 00:09:40,162 --> 00:09:41,288 ¿Un bastardo? 123 00:09:42,623 --> 00:09:47,002 Y escuché que eras uno de esos americanos ricos 124 00:09:47,169 --> 00:09:49,213 que vino a París para... Bueno... 125 00:09:49,338 --> 00:09:50,798 ¿Una perra? 126 00:09:53,592 --> 00:09:55,594 - ¿Claude? - ¿Qué? 127 00:09:56,261 --> 00:09:58,555 - Me acabo de enamorar. - ¿Dónde? 128 00:09:58,722 --> 00:10:00,015 Allá. Mirar. 129 00:10:08,440 --> 00:10:09,942 - Yo también. - Demasiado tarde. 130 00:10:12,528 --> 00:10:14,530 Mira, ella tiene un regalo para mí. 131 00:10:20,494 --> 00:10:21,620 ¿Ver? 132 00:10:21,787 --> 00:10:23,747 ¿Qué es? ¿Una billetera Hermès? 133 00:10:23,872 --> 00:10:25,624 - Demasiado grande. - ¿Un cachemir Dior? 134 00:10:25,749 --> 00:10:27,668 Parece más un pastel. 135 00:10:28,377 --> 00:10:29,628 De todos modos, es bonito. 136 00:10:39,596 --> 00:10:40,931 Pagarás por esto. 137 00:10:49,523 --> 00:10:51,233 ¡Tu novia es un pitbull! 138 00:10:51,358 --> 00:10:53,235 - Se lo merecía - ¡Seguro! 139 00:10:53,360 --> 00:10:55,696 - ¿Y ahora qué? - Límpialo. 140 00:10:55,863 --> 00:10:57,573 ¿Crees que sí? 141 00:10:57,739 --> 00:10:58,949 Bien. 142 00:11:02,786 --> 00:11:06,498 - ¿Vas tú o voy yo? - Vete, eres mejor que yo. 143 00:11:15,132 --> 00:11:17,009 - Queda algo. - ¡Bajar! 144 00:11:17,176 --> 00:11:19,845 - ¿Qué hice? - ¿No fue suficiente esta mañana? 145 00:11:20,470 --> 00:11:23,265 - ¡Pero te amo! - No podría importarme menos 146 00:11:23,432 --> 00:11:26,101 Mételo en tu cabeza. ¡Terminamos! 147 00:11:26,268 --> 00:11:27,936 No es verdad. 148 00:11:28,103 --> 00:11:30,063 ¿Estás loco o qué? 149 00:11:30,480 --> 00:11:31,940 ¡No! ¡Soy una mujer! 150 00:11:32,107 --> 00:11:33,442 Si, somos mujeres 151 00:11:33,650 --> 00:11:35,110 Débil y perdonable. 152 00:11:35,277 --> 00:11:37,613 No te vas a librar tan fácilmente. 153 00:11:37,779 --> 00:11:40,282 Llegamos aquí, descubrir nuestra desgracia. 154 00:11:40,449 --> 00:11:43,911 En lugar de una escena de celos, nos dan un pastel en la cabeza 155 00:11:44,077 --> 00:11:46,622 más bien como una boina, y te quejas? 156 00:11:46,830 --> 00:11:48,373 ¡Deberías darte vergüenza! 157 00:11:49,082 --> 00:11:51,251 - ¿Quieres pelear? - Lo estás pidiendo. 158 00:11:51,418 --> 00:11:53,503 - ¡Déjalo en paz! - ¿Se acabó? 159 00:11:54,171 --> 00:11:56,131 ¡Podrás defenderte en el futuro! 160 00:11:56,298 --> 00:11:59,676 Somos impulsivos, agresivos, pero después de lo que pasó... 161 00:11:59,843 --> 00:12:01,762 ¡Me está molestando, escuchando a escondidas! 162 00:12:01,929 --> 00:12:03,597 ¿Ya terminaste? 163 00:12:03,764 --> 00:12:05,933 Haz lo que quieras, soy libre. 164 00:12:06,600 --> 00:12:09,895 - ¿Gratis? - ¡París es un lugar apasionante! 165 00:12:10,103 --> 00:12:12,940 - Entonces, Felipe... - ¡Quédate al margen! 166 00:12:13,106 --> 00:12:15,734 Lo siento, cariño. Vayamos a cualquier otro lugar. 167 00:12:16,318 --> 00:12:17,569 ¿Qué dijo? 168 00:12:17,736 --> 00:12:20,030 Que nacemos solos, morimos solos. 169 00:12:20,530 --> 00:12:23,408 Y no intentemos sentir demasiado solo en el medio. 170 00:12:23,575 --> 00:12:24,576 ¿Dijo eso? 171 00:12:24,952 --> 00:12:27,913 En realidad no, pero es verdad. Vamos. 172 00:12:28,080 --> 00:12:29,915 ¡No pierdas el tiempo! 173 00:12:30,082 --> 00:12:31,583 - Tú tampoco. - ¿Cómo es eso? 174 00:12:31,750 --> 00:12:33,961 cinco minutos y estás haciendo una escena. 175 00:12:34,127 --> 00:12:36,546 - Soy de buen carácter. - Déjame en paz. 176 00:12:37,005 --> 00:12:38,215 Bravo. ¡Muy bien! 177 00:12:38,465 --> 00:12:42,511 Te sientes engañado y él se va. con una mujer preciosa. 178 00:12:44,221 --> 00:12:47,266 Y tenemos que volver a bajar a la sala principal 179 00:12:47,432 --> 00:12:50,060 derrotado, humillado, ridículo. 180 00:12:51,186 --> 00:12:52,354 Un minuto. 181 00:12:52,980 --> 00:12:55,816 Mírate... qué ojos tan bonitos, 182 00:12:55,983 --> 00:12:58,568 que boca tan bonita y todo lo demás. 183 00:12:58,735 --> 00:13:01,238 Tenemos derecho a nuestro orgullo. 184 00:13:01,947 --> 00:13:04,157 Bajaremos, tú en mi brazo, 185 00:13:04,324 --> 00:13:07,577 feliz, triunfante, regio. 186 00:13:08,370 --> 00:13:10,122 Feliz, no puedo. 187 00:13:11,039 --> 00:13:12,499 Regal, lo intentaré. 188 00:13:12,624 --> 00:13:13,709 Venir. 189 00:13:22,426 --> 00:13:23,927 - Buen trabajo, ¿eh? - Sí. 190 00:13:24,052 --> 00:13:26,972 -Permíteme.... - Disculpe, está bien educado. 191 00:13:27,139 --> 00:13:28,932 ¿Estás diciendo eso por mí? 192 00:13:43,363 --> 00:13:46,825 Eres adorable. Un modelo. 193 00:13:46,992 --> 00:13:48,618 Puedes bailar. 194 00:13:48,785 --> 00:13:50,829 Has estado en París menos de 2 años. 195 00:13:50,954 --> 00:13:53,165 ¿Cómo sabes eso? 196 00:13:53,832 --> 00:13:56,168 ¿Quién es este, Sherlock Holmes? 197 00:13:56,960 --> 00:13:59,629 Modelo porque he visto tu foto. 198 00:14:00,630 --> 00:14:02,215 Bailarina, tu forma de caminar. 199 00:14:03,425 --> 00:14:05,135 Como diría Baudelaire... 200 00:14:06,636 --> 00:14:09,639 "Incluso cuando camina, Parece que está bailando." 201 00:14:09,848 --> 00:14:13,185 ¿Cómo supiste que he estado? en París durante 2 años? 202 00:14:13,352 --> 00:14:16,396 Porque después de 2 años, nos volvemos más... 203 00:14:16,521 --> 00:14:18,273 civilizado. 204 00:14:18,732 --> 00:14:22,235 - Camarero, otro té con leche. - Sin leche. Mi figura. 205 00:14:22,402 --> 00:14:25,072 Veo. Bueno, siguiendo... 206 00:14:25,238 --> 00:14:28,283 - Claudio. Alain. Y tu eres... - Sofía. 207 00:14:28,950 --> 00:14:31,411 - ¿Sabes lo que significa en griego? - Sabiduría. 208 00:14:31,912 --> 00:14:33,747 Él lo sabe todo. 209 00:14:33,872 --> 00:14:36,041 Todo. Ya sabes... 210 00:14:36,708 --> 00:14:38,960 Entonces, ¿qué tal una película? 211 00:14:39,127 --> 00:14:42,130 Más despacio, no estoy seguro lo entiendes. 212 00:14:42,255 --> 00:14:45,384 Bajamos juntos las escaleras y lo aprecio. 213 00:14:45,550 --> 00:14:47,469 Pero no nos vamos a casar. 214 00:14:47,761 --> 00:14:51,056 todavía podemos ser amigos No es gran cosa. 215 00:14:51,181 --> 00:14:53,809 Exacto, no es gran cosa. Adiós. 216 00:14:55,268 --> 00:14:57,562 Lo que estás haciendo es genial, de verdad. 217 00:14:57,729 --> 00:15:00,399 Bravo, tienes habilidad con las mujeres. 218 00:15:00,524 --> 00:15:03,276 Una chica que ha sido abandonada tiene una opción: 219 00:15:03,693 --> 00:15:07,072 o vete a casa y llora o buscar venganza inmediata. 220 00:15:07,239 --> 00:15:10,617 Preferirías sollozar. Como es tu derecho. Entiendo. 221 00:15:15,080 --> 00:15:16,998 ¿Cómo me vengo? 222 00:15:17,165 --> 00:15:18,583 Sentarse. 223 00:15:19,209 --> 00:15:21,711 Me estoy vengando. Esto le enseñará. 224 00:15:22,254 --> 00:15:25,006 Bravo, tienes razón, soy un tipo divertido. 225 00:15:25,132 --> 00:15:27,092 - Y se mueve rápido. - ¿Qué ocurre? 226 00:15:27,676 --> 00:15:30,011 Fue idea mía que Sophie se quedara. 227 00:15:30,178 --> 00:15:32,597 quien fue a buscarla en primer lugar? 228 00:15:32,764 --> 00:15:33,932 ¡Deja de discutir! 229 00:15:34,099 --> 00:15:36,476 vamos a decidir sobre la pista de karts. 230 00:15:36,643 --> 00:15:39,062 - Bien. ¿Tres vueltas? - Está bien. 231 00:15:39,271 --> 00:15:43,024 - ¿Para ganar qué? - El privilegio de ayudarte. 232 00:15:43,150 --> 00:15:44,609 Ah, está bien. 233 00:15:46,445 --> 00:15:49,281 - No es peligroso, ¿verdad? - ¡No! 234 00:17:00,644 --> 00:17:03,396 - ¡Ey! - Gané, QED. Me llevo a Sophie a casa. 235 00:17:03,563 --> 00:17:06,107 ¡QED mi ojo! Ella ganó, no tú. 236 00:17:06,274 --> 00:17:09,277 - Pero entré antes que tú. - No importa. 237 00:17:09,861 --> 00:17:12,239 Daremos otras dos vueltas. sin ella. 238 00:17:12,405 --> 00:17:13,532 ¿Para qué? 239 00:17:13,949 --> 00:17:16,535 Las mujeres siempre deciden, no los hombres. 240 00:17:16,701 --> 00:17:18,245 No decidí nada. 241 00:17:18,411 --> 00:17:20,205 ¿Ver? Vamos. 242 00:18:07,294 --> 00:18:09,421 - ¡Sofía! - ¡Tu mono! 243 00:18:09,588 --> 00:18:11,715 - Rápido, atrápenlos. - ¡Caballeros! 244 00:18:11,881 --> 00:18:13,717 ¡Esa pareja está loca! 245 00:18:39,200 --> 00:18:41,870 - Me voy a la cama. - ¡No! 246 00:18:42,037 --> 00:18:44,581 - ¿Por qué no? - ¡Frena, por el amor de Dios! 247 00:18:47,876 --> 00:18:51,796 Es nuestro deber no dejarte solo. Podría ser peligroso. 248 00:18:53,673 --> 00:18:56,718 - Sólo hay una solución. Beber. - ¿Qué? 249 00:18:57,344 --> 00:18:59,679 - Un vaso pequeño nunca... - ¡Seguro! 250 00:18:59,846 --> 00:19:01,681 Sólo que nunca bebo. 251 00:19:02,265 --> 00:19:05,143 - ¿Oh? ¿Es tu religión? - No, mi figura. 252 00:19:11,900 --> 00:19:15,528 - Estaban estas dos monjas... - No está sucio, ¿verdad? 253 00:19:16,988 --> 00:19:19,407 Lo que me encanta de Sophie es su pureza. 254 00:19:19,574 --> 00:19:21,660 ¿Es por eso que me arrestaste? 255 00:19:22,035 --> 00:19:23,703 No fui yo, fue Claude. 256 00:19:24,329 --> 00:19:25,538 Estaba pensando: 257 00:19:25,997 --> 00:19:29,209 "Esa chica nunca podría parecer barata". 258 00:19:29,376 --> 00:19:31,169 - ¿Pensaste eso? - Sí. 259 00:19:31,836 --> 00:19:35,548 - ¿Qué pasa con la osteoartritis? - ¿Qué? 260 00:19:35,715 --> 00:19:38,176 charlamos y charlamos y olvídate del trabajo. 261 00:19:38,301 --> 00:19:39,719 ¿Cuál es tu trabajo? 262 00:19:39,886 --> 00:19:42,722 Cirujanos, operamos mañana. 263 00:19:43,807 --> 00:19:47,894 Si alguna vez tengo un hijo, me gustaría ser arquitecto o cirujano. 264 00:19:48,061 --> 00:19:50,146 Ah, arquitectura... 265 00:19:50,313 --> 00:19:52,440 solo es acumular piedras. 266 00:19:52,565 --> 00:19:53,608 Salvamos vidas. 267 00:19:53,775 --> 00:19:55,360 ¡Increíble! 268 00:19:57,654 --> 00:19:59,906 Nada mal para una chica que no bebe. 269 00:20:01,157 --> 00:20:02,659 Cántanos una canción. 270 00:20:10,291 --> 00:20:14,087 Te amo, me amas, nos amaremos 271 00:20:14,254 --> 00:20:17,340 Hasta el fin del mundo 272 00:20:17,841 --> 00:20:20,218 Y como la tierra es redonda 273 00:20:20,385 --> 00:20:22,762 No te preocupes mi amor... 274 00:20:41,448 --> 00:20:43,491 Eso es todo, estoy en casa. 275 00:20:43,658 --> 00:20:45,493 Adiós. 276 00:20:46,286 --> 00:20:47,662 Adiós. 277 00:20:51,374 --> 00:20:53,626 Has sido muy amable. Adiós. 278 00:20:56,171 --> 00:20:58,298 - ¿Te apetece verme en bikini? - ¿Aquí? 279 00:20:58,465 --> 00:21:00,550 - Vamos. - Te resfriarás. 280 00:21:00,717 --> 00:21:03,595 No te preocupes. Cierra los ojos. 281 00:21:04,387 --> 00:21:06,097 Uno, dos, tres... 282 00:21:09,392 --> 00:21:10,810 ¡Bastardos! 283 00:21:11,519 --> 00:21:14,230 Haciendo eso en tu propia calle. ¡Desagradable! 284 00:21:14,397 --> 00:21:15,648 Ayúdame. 285 00:21:20,612 --> 00:21:23,406 - ¿Divirtiéndose? - ¡No sabes lo que te estás perdiendo! 286 00:21:23,573 --> 00:21:25,074 Bájame. 287 00:21:25,617 --> 00:21:27,202 Lo haré. 288 00:21:42,217 --> 00:21:44,135 ¡Ayúdenme, perezosos! 289 00:21:44,260 --> 00:21:46,596 Baja, te ayudaremos. 290 00:21:50,350 --> 00:21:53,478 no pensaste Estaba hablando contigo. 291 00:21:53,645 --> 00:21:55,522 Nunca pensamos afuera. 292 00:21:56,397 --> 00:21:57,690 Sólo en la estación. 293 00:21:57,857 --> 00:22:00,109 Nunca hablamos con extraños. antes de las diez. 294 00:22:00,568 --> 00:22:04,322 - Vamos, tipo duro. - Oh, no tan duro. 295 00:22:06,074 --> 00:22:09,410 Seguramente algún error, este señor es mi amigo. 296 00:22:09,577 --> 00:22:13,248 Si es un amigo, díselo. No destrozar vallas publicitarias. 297 00:22:13,414 --> 00:22:16,543 - Pero... - O insultar a los agentes de policía. 298 00:22:16,668 --> 00:22:19,128 - Pero... - ¿Quieres que te arreste? 299 00:22:19,754 --> 00:22:20,880 ¿Dónde vive? 300 00:22:21,047 --> 00:22:23,508 - Aquí. - Bien, vámonos. 301 00:22:28,555 --> 00:22:32,559 Prepárale un café fuerte. Ustedes, amantes, se sentirán mejor mañana. 302 00:22:37,438 --> 00:22:38,690 ¡Sofía! 303 00:22:39,440 --> 00:22:43,111 - Buenas noches, señor Legrand. - Buenas noches, señorita. 304 00:22:55,707 --> 00:22:58,209 - ¿Te avergüenzas de mí? - No. 305 00:22:58,376 --> 00:23:00,962 El señor Legrand es simpático, pero me dijo 306 00:23:01,129 --> 00:23:04,465 él me echaría si trajera a un hombre de regreso. 307 00:23:12,265 --> 00:23:14,434 Siéntate, por favor. 308 00:23:14,559 --> 00:23:18,021 - No te preocupes por el desorden. - No te preocupes por eso. 309 00:23:18,187 --> 00:23:20,732 Una hermosa chica de portada como tú. 310 00:23:20,899 --> 00:23:22,901 No me gustan las tareas domésticas. 311 00:23:23,067 --> 00:23:25,153 ¿A mí? De lo contrario. 312 00:23:25,278 --> 00:23:29,657 Me encantan las tareas del hogar y cocinar. pero nunca tengo tiempo. 313 00:23:31,576 --> 00:23:34,245 Tal vez no estoy recortado por la vida que llevo. 314 00:23:35,121 --> 00:23:37,248 Hablar y hablar, eso es todo lo que hago. 315 00:23:37,415 --> 00:23:39,709 No debería retenerte. 316 00:23:40,251 --> 00:23:43,087 - Adiós. - Imposible. 317 00:23:43,254 --> 00:23:46,007 No hasta que el señor Legrand esté dormido. Tu reputación. 318 00:23:46,174 --> 00:23:47,216 Oh sí. 319 00:23:50,094 --> 00:23:52,180 ¿Dónde están mis zapatillas? 320 00:23:55,475 --> 00:23:56,976 Disculpe. 321 00:23:59,020 --> 00:24:01,439 Los veo, debajo de la silla. 322 00:24:06,611 --> 00:24:07,987 Gracias. 323 00:24:08,154 --> 00:24:09,739 ¿Podemos poner un disco? 324 00:24:09,906 --> 00:24:11,741 No después de las diez de la noche. 325 00:24:11,908 --> 00:24:15,119 Sí, claro. Tu reputación. 326 00:24:16,704 --> 00:24:18,247 Eres una buena morena. 327 00:24:18,414 --> 00:24:20,917 ¡Ese no soy yo! Es mi abuela corsa. 328 00:24:21,084 --> 00:24:23,544 Colomba. Una mujer maravillosa. 329 00:24:24,087 --> 00:24:25,630 Ella me dio esta cama. 330 00:24:25,797 --> 00:24:29,509 Me gusta mucho espacio así que me aseguré de poder conservarlo. 331 00:24:29,968 --> 00:24:31,928 Por eso es tan largo. 332 00:24:32,929 --> 00:24:34,931 Mira, esto también es encantador. 333 00:24:37,058 --> 00:24:39,602 Un regalo de un príncipe hindú. 334 00:24:39,769 --> 00:24:42,355 Príncipe Shribouyoune Bayane. ¿Lo conoces? 335 00:24:43,815 --> 00:24:45,984 Se arremolina en la luz, ¿ven? 336 00:24:46,150 --> 00:24:49,362 ¿Qué tal un último trago? A Colomba. 337 00:24:49,487 --> 00:24:51,823 - Ya hemos bebido bastante. - Café, entonces. 338 00:24:51,990 --> 00:24:53,074 Café, está bien. 339 00:25:30,903 --> 00:25:33,406 Tengo sueño. Me pondré el pijama. 340 00:25:33,614 --> 00:25:35,658 Estoy trabajando temprano mañana. 341 00:25:35,825 --> 00:25:36,826 ¿Dándose una ducha? 342 00:25:37,285 --> 00:25:39,245 Demasiado ruidoso. 343 00:25:56,179 --> 00:25:57,180 Maldición. 344 00:26:01,726 --> 00:26:04,145 Oye... ¿todavía quieres café? 345 00:26:05,438 --> 00:26:06,481 Seguro. ¿Por qué? 346 00:26:06,689 --> 00:26:07,940 Solo preguntaba. 347 00:26:17,867 --> 00:26:20,286 - Apuesto que estoy hecho trizas. - De nada. 348 00:26:20,453 --> 00:26:23,372 ¡Estaba asustado! ¿Todavía tengo mis pestañas? 349 00:26:26,584 --> 00:26:28,336 Es el señor Legrand. 350 00:26:36,511 --> 00:26:38,304 - ¿Qué fue eso? - La gasolina. 351 00:26:38,429 --> 00:26:40,598 - Llamaré a los bomberos. - No hay necesidad. 352 00:26:40,807 --> 00:26:44,560 Dejaré la puerta abierta. Si necesitas algo... 353 00:26:44,936 --> 00:26:48,606 - Gracias. - Todo ese gas atómico... 354 00:26:54,654 --> 00:26:57,281 - ¿Algún incendio? - No, se acabó. 355 00:27:00,493 --> 00:27:02,495 Pobre Sofía. Me asustaste. 356 00:27:02,662 --> 00:27:04,205 ¡Qué día! 357 00:27:04,747 --> 00:27:07,583 no quiero que uses esa estufa nunca más. 358 00:27:08,084 --> 00:27:09,544 El señor Legrand tiene razón. 359 00:27:09,710 --> 00:27:11,629 Tantos accidentes. 360 00:27:11,796 --> 00:27:15,091 ¿Qué pasaría si esos hermosos hombros ¿Se dañó? 361 00:27:16,467 --> 00:27:17,677 ¿Este hermoso cuello? 362 00:27:19,011 --> 00:27:20,513 Esta preciosa... 363 00:27:28,896 --> 00:27:30,189 ¿Estás desnudo? 364 00:27:30,857 --> 00:27:34,068 Sí. Sabes por qué estoy aquí esta noche. 365 00:27:35,111 --> 00:27:36,612 ¿No quieres venganza? 366 00:27:36,779 --> 00:27:40,283 No sería venganza sería hacer trampa. 367 00:27:40,408 --> 00:27:44,078 - ¿Quieres que me vaya? - Por favor. 368 00:27:44,245 --> 00:27:46,330 ¿Porque te gusto? 369 00:27:46,497 --> 00:27:47,832 Sí. ¿Estás loco? 370 00:27:47,999 --> 00:27:52,378 Te gusto así que tengo que caminar las calles y encontrar un taxi? 371 00:27:52,545 --> 00:27:55,381 Además despertaré a tu casero. 372 00:27:57,466 --> 00:27:59,343 ¿Qué pensará de ti? 373 00:28:01,679 --> 00:28:03,097 Vale, puedes quedarte. 374 00:28:03,264 --> 00:28:05,349 Duerme en el suelo. 375 00:28:05,516 --> 00:28:06,517 Está bien. 376 00:28:08,019 --> 00:28:10,062 Júrame por tu... 377 00:28:10,855 --> 00:28:11,939 ¿Tienes madre? 378 00:28:12,148 --> 00:28:13,900 - Sí. - ¿Está viva? 379 00:28:15,860 --> 00:28:18,696 Juro sobre su cabeza que no me tocarás. 380 00:28:18,821 --> 00:28:21,699 - ¿No confías en mí? - Jura o te vas. 381 00:28:22,825 --> 00:28:23,826 Lo juro. 382 00:28:48,392 --> 00:28:50,728 - ¿Quién es? - Marie-Jeanne. 383 00:28:55,816 --> 00:28:57,860 Un segundo, perdí la llave. 384 00:28:58,486 --> 00:29:00,488 - Quién es ese. - Marie-Jeanne. 385 00:29:00,655 --> 00:29:02,657 - ¿Entonces? - Tienes que esconderte. 386 00:29:02,823 --> 00:29:05,034 - No dormimos juntos. - ¡Honestamente! 387 00:29:05,201 --> 00:29:06,869 Ella es la asistente de Philippe. 388 00:29:07,036 --> 00:29:09,622 Escóndete ahí. Yo me ocuparé del colchón. 389 00:29:09,956 --> 00:29:11,249 Ayúdame. 390 00:29:12,708 --> 00:29:13,918 ¡Esto es duro! 391 00:29:15,670 --> 00:29:16,921 ¡No, ahí! 392 00:29:18,256 --> 00:29:20,216 ¿Qué estás haciendo, estúpido? 393 00:29:21,133 --> 00:29:22,385 Ve a esconderte. 394 00:29:23,177 --> 00:29:24,262 Cierre la puerta. 395 00:29:24,428 --> 00:29:26,597 - Está roto. - Métete debajo de la cama. 396 00:29:29,016 --> 00:29:32,853 - ¡No puedo! - Entonces, debajo del colchón. 397 00:29:34,105 --> 00:29:35,439 ¡Está tardando un poco! 398 00:29:35,773 --> 00:29:37,608 ¡Viniendo, lo encontré! 399 00:29:38,192 --> 00:29:39,193 Aférrate. 400 00:29:52,248 --> 00:29:53,874 - Hola. - ¡Bien! 401 00:29:54,500 --> 00:29:57,336 - ¡Qué ruido, encontrar tu llave! - Lo sé. 402 00:30:00,089 --> 00:30:02,049 Tu habitación es un desastre. 403 00:30:02,216 --> 00:30:03,926 La estufa de gas explotó. 404 00:30:05,720 --> 00:30:07,138 ¡Así que ya veo! 405 00:30:07,805 --> 00:30:09,765 Estarás mejor aquí. 406 00:30:14,353 --> 00:30:16,522 ¿No te preguntas por qué estoy aquí? 407 00:30:16,689 --> 00:30:19,025 Sí, ¿qué te trae por aquí? 408 00:30:21,152 --> 00:30:23,195 Mira, tienes que ser valiente. 409 00:30:29,452 --> 00:30:31,120 ¡Nunca tienes hipo! 410 00:30:31,245 --> 00:30:33,039 Sólo cuando estoy enojado. 411 00:30:33,205 --> 00:30:35,833 Mira, llamó Philippe. 412 00:30:36,000 --> 00:30:37,585 - ¿Está bien? - Bien. 413 00:30:40,004 --> 00:30:42,256 - Mira... - Lo siento, son los nervios. 414 00:30:42,965 --> 00:30:45,676 Me pidió que gestionara el estudio. durante 3 semanas. 415 00:30:45,885 --> 00:30:46,886 ¡Eso es maravilloso! 416 00:30:47,053 --> 00:30:49,889 ¡Pobrecito! Se va a Villard-de-Lans. 417 00:30:51,223 --> 00:30:53,100 Pidió dos literas. 418 00:30:53,726 --> 00:30:56,604 ¿Entonces no está tan enojado conmigo? 419 00:30:56,729 --> 00:30:59,023 Se llevará a Barbara Wilbury. 420 00:30:59,565 --> 00:31:01,400 ¡Bárbara Wilbury! 421 00:31:01,567 --> 00:31:04,570 - Ha estado tras ella y... - ¿Y qué? 422 00:31:04,779 --> 00:31:07,573 Deberías saberlo. Para que no parezcas estúpido. 423 00:31:08,616 --> 00:31:11,118 No eras la chica adecuada para él. 424 00:31:12,328 --> 00:31:13,704 Ni él para ti. 425 00:31:14,455 --> 00:31:15,623 Aún. 426 00:31:16,791 --> 00:31:18,876 - Después de 18 meses... - Créeme. 427 00:31:20,002 --> 00:31:22,171 Fuiste un accidente en su vida. 428 00:31:22,296 --> 00:31:24,465 Uno encantador pero un accidente. 429 00:31:27,343 --> 00:31:28,594 ¿Así que hemos terminado? 430 00:31:32,640 --> 00:31:35,142 Contra Barbara Wilbury, olvídalo. 431 00:31:35,810 --> 00:31:37,395 Ella es alta y delgada. 432 00:31:38,479 --> 00:31:40,523 Ella también es la heredera de Wilbury. 433 00:31:40,689 --> 00:31:43,275 ¿Sabes lo que eso significa en Estados Unidos? 434 00:31:43,401 --> 00:31:46,654 Millones de dólares. La mitad de los mataderos de Chicago. 435 00:31:47,279 --> 00:31:50,699 ella parece alguien que mata animalitos. 436 00:31:50,866 --> 00:31:54,120 A Philippe no le importa. Quiere casarse con ella. 437 00:31:54,870 --> 00:31:56,038 Oh, no. 438 00:31:57,039 --> 00:31:59,250 No lo creo. 439 00:31:59,417 --> 00:32:00,793 Sí, es verdad. 440 00:32:02,461 --> 00:32:05,840 Te lo digo para que puedas deshazte de los cerdos. 441 00:32:05,965 --> 00:32:07,842 Ahora también tengo hipo. 442 00:32:11,429 --> 00:32:14,432 Ven conmigo, llego tarde. Hablaremos en el taxi. 443 00:32:14,598 --> 00:32:16,684 No quiero salir. No puedo. 444 00:32:16,851 --> 00:32:18,227 Ven, por favor. 445 00:32:20,312 --> 00:32:21,814 Soy demasiado feo. 446 00:32:21,981 --> 00:32:23,899 Prométeme que harás algo. 447 00:32:24,859 --> 00:32:25,860 Promesa. 448 00:32:27,778 --> 00:32:29,613 Sé fuerte. 449 00:32:31,699 --> 00:32:33,200 Lo sé. 450 00:32:35,161 --> 00:32:36,370 Desagradable. 451 00:32:47,506 --> 00:32:49,300 Deberías haberte vengado. 452 00:32:50,134 --> 00:32:51,218 Tienes razón. 453 00:32:52,470 --> 00:32:53,762 Me vengaré. 454 00:32:54,096 --> 00:32:55,723 ¡Ahora mismo! 455 00:32:59,101 --> 00:33:02,188 Cruza mi corazón y espero morir, Colomba. 456 00:33:02,855 --> 00:33:05,858 juro vengarme y ser digno de ti. 457 00:33:06,025 --> 00:33:07,651 ¿Qué pasa con tu abuela? 458 00:33:07,818 --> 00:33:09,445 ¿No conoces su historia? 459 00:33:10,029 --> 00:33:11,655 ¿Cómo pudiste? 460 00:33:11,822 --> 00:33:15,242 La mañana de su boda, en nuestro pueblo cerca de Bastia, 461 00:33:15,409 --> 00:33:18,287 su prometido se fugó con otra chica. 462 00:33:18,746 --> 00:33:20,206 - Un parisino. - Como usted. 463 00:33:20,372 --> 00:33:23,292 Sí, como yo. ¿Sabes lo que hizo? 464 00:33:23,459 --> 00:33:26,587 - Se suicidó. - ¿Y se fue al infierno? 465 00:33:27,505 --> 00:33:29,840 No, ella cometió un asesinato. 466 00:33:30,007 --> 00:33:32,176 Su prometido. Fuera del ayuntamiento. 467 00:33:32,343 --> 00:33:33,552 No lo entiendes. 468 00:33:34,011 --> 00:33:36,222 Ella no pudo matarlo. ella estaba enamorada. 469 00:33:36,388 --> 00:33:39,517 Ella mató... ¡a la parisina! 470 00:33:39,725 --> 00:33:40,726 ¡Guau! 471 00:33:41,227 --> 00:33:43,145 Por supuesto que fue absuelta. 472 00:33:43,854 --> 00:33:44,939 Y entiende esto. 473 00:33:45,105 --> 00:33:47,691 Su prometido quedó tan impresionado se casó con ella. 474 00:33:48,275 --> 00:33:49,693 Abuelo Napoleón. 475 00:33:49,860 --> 00:33:51,862 - ¿El emperador? - Eres tonto. 476 00:33:52,029 --> 00:33:54,156 Todos los corsos se llaman Napoleón. 477 00:33:54,823 --> 00:33:57,243 - ¿Quieres hacer lo mismo? - ¡Ey! 478 00:33:57,409 --> 00:33:59,745 Philippe piensa que soy tonto. 479 00:33:59,912 --> 00:34:01,497 Puedo imaginar su cara. 480 00:34:01,664 --> 00:34:03,999 Mira, no quiero decepcionarte. 481 00:34:04,166 --> 00:34:07,962 pero es más difícil en París que en Ajaccio. 482 00:34:08,379 --> 00:34:10,089 ¡Bastia no es Ajaccio! 483 00:34:10,256 --> 00:34:12,883 Bueno, Bastia, entonces. 484 00:34:13,676 --> 00:34:15,261 ¿Qué vas a hacer? 485 00:34:15,427 --> 00:34:17,096 El veneno tarda demasiado. 486 00:34:18,013 --> 00:34:19,765 Las armas hacen demasiado ruido. 487 00:34:20,224 --> 00:34:22,393 Empujándola por un precipicio no será fácil. 488 00:34:22,560 --> 00:34:26,272 ¿Qué es tan complicado? Usaré un rifle, como Colomba. 489 00:34:26,939 --> 00:34:28,148 Un fusil... 490 00:34:28,315 --> 00:34:30,818 No te preocupes, sé dónde conseguir uno. 491 00:34:31,694 --> 00:34:32,903 ¡Sofía! 492 00:34:34,029 --> 00:34:35,114 ¡Pero Sofía! 493 00:34:47,543 --> 00:34:49,962 ¿Qué pasa, joven? 494 00:34:51,589 --> 00:34:53,090 ¿Se ha ido Sofía? 495 00:34:53,257 --> 00:34:56,635 Ella se fue a trabajar como una niña valiente, 496 00:34:56,802 --> 00:34:59,388 en su pequeño coche. 497 00:34:59,972 --> 00:35:02,558 - Ella es maravillosa. - ¡Sí, maravilloso! 498 00:35:02,725 --> 00:35:05,686 no explica por qué estás en su ventana. 499 00:35:06,895 --> 00:35:08,731 Ayer fue extraordinario. 500 00:35:08,897 --> 00:35:11,650 ¡En efecto! Nunca he visto a un chico aquí. 501 00:35:12,151 --> 00:35:14,570 - ¿Me estás halagando? - ¡Es cierto! 502 00:35:14,737 --> 00:35:17,072 Lo juro por la Cruz Militar 503 00:35:17,239 --> 00:35:19,783 Fui premiado después de Verdún en... 504 00:35:20,242 --> 00:35:22,036 De todos modos, ¿qué harás? 505 00:35:22,202 --> 00:35:25,706 - Bueno... - Será mejor que no le hagas daño. 506 00:35:26,040 --> 00:35:28,959 ¿Cómo estás arreglado financieramente? 507 00:35:29,126 --> 00:35:31,045 - ¿Estás bien? - ¡Cirujano! 508 00:35:31,170 --> 00:35:33,213 ¡Perfecto! Estoy tranquilo. 509 00:35:33,380 --> 00:35:36,342 Pensé que si ella te hubiera elegido... 510 00:35:36,717 --> 00:35:39,720 - En realidad, quería... - ¿Quería qué? 511 00:35:41,513 --> 00:35:43,223 ¡Dios mío, mi operación! 512 00:35:44,808 --> 00:35:47,144 Los cirujanos son tipos brillantes. 513 00:35:47,311 --> 00:35:49,271 Y ganan dinero. 514 00:35:53,400 --> 00:35:56,945 - ¡Ey! - No te preocupes, es una cirugía menor. 515 00:35:58,489 --> 00:35:59,948 ¿Bien? 516 00:36:00,115 --> 00:36:02,493 Bueno, estoy enamorado. 517 00:36:02,660 --> 00:36:05,287 - ¡No! ¿Dónde? - Allá. 518 00:36:06,914 --> 00:36:10,709 - Pobre de ti. - No es triste. Bueno, tal vez lo sea. 519 00:36:10,834 --> 00:36:13,754 ¿Por qué no es buena en la cama? 520 00:36:14,588 --> 00:36:16,632 - No sé. - ¿No lo sabes? 521 00:36:16,799 --> 00:36:18,217 Ah, porque. 522 00:36:18,384 --> 00:36:19,968 No. 523 00:36:21,136 --> 00:36:23,180 Señor... ¡Señor! 524 00:36:23,347 --> 00:36:24,973 Vamos, vete a dormir. 525 00:36:30,729 --> 00:36:34,400 Amo a una chica que ama a otro hombre. No la veré en 20 años. 526 00:36:34,525 --> 00:36:35,901 ¿Ya se cayó? 527 00:36:36,068 --> 00:36:38,821 - Mi pierna... - Ahora no. 528 00:36:38,987 --> 00:36:41,949 - Quiere matar a Bárbara. - ¿Necesita 20 años? 529 00:36:42,491 --> 00:36:44,243 Ésa es la reputación que recibirá. 530 00:36:44,410 --> 00:36:48,080 Sí, pero si es amor verdadero, ella siempre tendrá 20 años. 531 00:36:48,789 --> 00:36:50,582 Manténgase alejado de Sena y Oise. 532 00:36:50,749 --> 00:36:52,626 - ¿Por qué? - Son terribles. 533 00:36:52,793 --> 00:36:54,920 Recuerda lo que le hicieron a Landru. 534 00:36:55,838 --> 00:36:58,090 No, ahora no. 535 00:36:58,716 --> 00:37:00,467 ¿De verdad crees que...? 536 00:37:02,386 --> 00:37:04,972 - ¿Qué? - ¡Nada! 537 00:37:05,556 --> 00:37:08,267 - Son sensibles este año. - Vamos. 538 00:37:13,605 --> 00:37:16,567 - Señor... - Tranquila, todo irá bien. 539 00:37:16,734 --> 00:37:18,235 - Pero... - De verdad. 540 00:37:18,736 --> 00:37:21,280 Si yo fuera tú lo olvidaría. 541 00:37:21,447 --> 00:37:23,323 Una mujer, bien. ¡Pero un asesino! 542 00:37:23,866 --> 00:37:27,244 - La amo. - Díselo al juez. 543 00:37:27,828 --> 00:37:29,747 El jefe quiere verte. 544 00:37:29,913 --> 00:37:31,957 - Tener cuidado. - ¡Cuidado! 545 00:37:32,124 --> 00:37:33,125 - Señor. - ¿Qué? 546 00:37:33,250 --> 00:37:34,501 Tu colega. 547 00:37:34,668 --> 00:37:37,588 - Se equivocó de pierna. - ¡Demasiado tarde, viejo! 548 00:37:40,883 --> 00:37:42,176 ¡Vamos, chicos! 549 00:37:44,928 --> 00:37:46,722 ¡Date prisa, llego tarde! 550 00:37:46,889 --> 00:37:48,599 -Alain Varnier. - Hola. 551 00:37:51,393 --> 00:37:53,645 - ¿Está listo el vestido? - En dos segundos. 552 00:37:55,105 --> 00:37:57,441 Tengo que verte. Personal y urgente. 553 00:37:57,608 --> 00:38:00,944 - ¿Sensible o ultrasensible? - Sensible. 554 00:38:01,570 --> 00:38:04,031 Alain Varnier. Estuve en Le Flore ayer. 555 00:38:04,615 --> 00:38:08,368 Salí con... ya sabes quién. 556 00:38:08,535 --> 00:38:09,745 Bien. ¿Y? 557 00:38:09,912 --> 00:38:12,247 - Esta mañana... - ¡No pierdas el tiempo! 558 00:38:12,414 --> 00:38:15,626 - Es Vogue. - Estoy demasiado ocupado ahora. 559 00:38:15,793 --> 00:38:17,544 Ella dijo que la mataría. 560 00:38:18,462 --> 00:38:21,089 ¿OMS? ¿La esposa del panadero? 561 00:38:21,215 --> 00:38:23,050 No, la chica que está contigo. 562 00:38:23,175 --> 00:38:25,636 Empieza sin mí. Ven aquí. 563 00:38:27,429 --> 00:38:29,473 Conozco a Sophie de adentro hacia afuera. 564 00:38:29,598 --> 00:38:31,767 Grosero pero inofensivo. 565 00:38:31,934 --> 00:38:34,728 - Pero ayer... - Agradezco que me lo digas. 566 00:38:35,229 --> 00:38:38,398 Créeme, si es Bárbara la que está en peligro, 567 00:38:38,565 --> 00:38:41,693 Ella puede dormir tranquila y tú también. 568 00:38:41,860 --> 00:38:44,029 Ahora discúlpeme, tengo trabajo que hacer. 569 00:38:44,196 --> 00:38:46,406 ¡No me mires así! 570 00:38:46,532 --> 00:38:48,116 Esto es serio. 571 00:38:48,742 --> 00:38:50,327 ¿Sabes lo que dijo? 572 00:38:50,494 --> 00:38:52,371 Sabía dónde conseguir un rifle. 573 00:38:52,538 --> 00:38:55,207 - ¿Por qué no una bazuca? - Tradición familiar. 574 00:38:55,874 --> 00:38:58,669 Puedo verla entrar una tabaquería. 575 00:39:00,128 --> 00:39:04,007 "Dame un paquete de Gitanes. Más un rifle, por un asesinato." 576 00:39:04,800 --> 00:39:06,301 Entonces, ella... 577 00:39:07,219 --> 00:39:10,180 - ¿Sabe dónde conseguir uno? - Es lo que ella dijo. 578 00:39:11,765 --> 00:39:15,060 - Marie-Jeanne, ¿dónde está el rifle? - Ahí, en su caso. 579 00:39:16,061 --> 00:39:18,272 - ¿Sophie llamó? - Ella apareció. 580 00:39:18,438 --> 00:39:21,692 - ¿Qué quería ella? - Había olvidado algo. 581 00:39:22,818 --> 00:39:24,403 ¿Dónde puede estar ella? 582 00:39:24,570 --> 00:39:26,905 ¿Dónde? Abajo. 583 00:39:32,411 --> 00:39:33,579 Mierda. 584 00:39:35,289 --> 00:39:36,540 Me lo estás diciendo. 585 00:39:38,917 --> 00:39:41,461 Somos tontos, el arma no está cargada. 586 00:39:42,504 --> 00:39:44,756 Ha tenido 2 horas para comprar cartuchos. 587 00:39:44,923 --> 00:39:45,924 ¿Crees que sí? 588 00:39:48,468 --> 00:39:51,471 No podría importarme menos si no fuera por Bárbara. 589 00:39:52,014 --> 00:39:54,725 De todos modos, la extrañaré. La emoción. 590 00:39:54,850 --> 00:39:58,020 Bárbara está en camino. así que no puedo advertirle. 591 00:39:58,186 --> 00:40:01,106 ¡Imagínense si la loca le dispara! 592 00:40:04,860 --> 00:40:07,070 Le diré que no pude encontrarte. 593 00:40:07,237 --> 00:40:08,530 que te has ido. 594 00:40:08,697 --> 00:40:11,283 Eso es todo. Exactamente. 595 00:40:11,450 --> 00:40:13,243 Me voy a Villard-de-Lans. 596 00:40:13,911 --> 00:40:16,538 Bárbara significa mucho para mí. 597 00:40:21,752 --> 00:40:24,755 Si le dijeras, con tu autoridad... 598 00:40:24,922 --> 00:40:28,342 Es mejor que te vayas. Una cara nueva. Bueno, casi. 599 00:40:28,508 --> 00:40:30,010 - Está bien. - Gracias. 600 00:40:31,261 --> 00:40:33,513 - Di... - Date prisa. 601 00:40:33,680 --> 00:40:35,974 - ¡Buena suerte! - No debo tener lástima. 602 00:40:39,519 --> 00:40:41,605 ¿Quieres venir a ver la toma? 603 00:40:45,359 --> 00:40:47,945 ¿No estás destinado a serlo? en el hospital? 604 00:40:49,071 --> 00:40:50,906 Empieza, no hay nadie arriba. 605 00:40:51,073 --> 00:40:53,283 - ¿Seguro? - Yo estaba justo allí. 606 00:40:53,909 --> 00:40:56,036 ¿Dónde estabas esta mañana? 607 00:40:56,203 --> 00:40:58,538 no estaremos viendo mucho el uno del otro. 608 00:40:58,664 --> 00:41:00,290 ¡Cuidado, está cargado! 609 00:41:02,334 --> 00:41:04,503 ¿Vas a alguna parte? 610 00:41:04,670 --> 00:41:07,923 Villard-de-Lans, como Philippe. 611 00:41:08,340 --> 00:41:09,424 Con esto. 612 00:41:24,064 --> 00:41:26,400 Lo que sea. Mejor prueba algo más. 613 00:41:26,566 --> 00:41:27,567 ¿Como? 614 00:41:28,610 --> 00:41:31,279 Poner celoso a Philippe. Suele funcionar. 615 00:41:32,489 --> 00:41:34,282 No es mala idea. 616 00:41:36,326 --> 00:41:38,036 llego mañana 617 00:41:38,203 --> 00:41:40,455 Encuentra un chico y pon celoso a Philippe. 618 00:41:40,580 --> 00:41:43,208 - Luego deja a Barbara. - De ninguna manera. 619 00:41:43,667 --> 00:41:46,920 busca un chico ahi y Philippe te hará sonar. 620 00:41:47,295 --> 00:41:49,798 Necesitas llegar con alguien. 621 00:41:49,965 --> 00:41:52,426 Y estarías dispuesto a venir conmigo. 622 00:41:52,592 --> 00:41:54,386 Cualquier cosa para ayudar. 623 00:41:54,594 --> 00:41:56,430 Entonces tienes 37.000. 624 00:41:56,596 --> 00:41:57,848 Tengo 45.000. 625 00:41:58,265 --> 00:42:00,058 - Entonces 7 más 5... - 12. 626 00:42:00,225 --> 00:42:03,103 12, cierto. Son 82.000. 627 00:42:03,603 --> 00:42:06,106 Debería estar bien si somos prudentes. 628 00:42:06,690 --> 00:42:10,694 Te recogeré a las 7. Tengo que decírselo al jefe. 629 00:42:10,861 --> 00:42:14,281 Oye, sólo estamos fingiendo estar enamorado, ¿vale? 630 00:42:14,448 --> 00:42:17,993 - Viaje de negocios, como socios. - DE ACUERDO. 631 00:42:22,831 --> 00:42:23,832 Buenas noches. 632 00:42:27,169 --> 00:42:29,337 Él me ama, no me ama. 633 00:42:30,589 --> 00:42:32,090 Ámame apasionadamente. 634 00:42:32,257 --> 00:42:34,593 - ¿Entonces esto es una asociación? - Sí. 635 00:42:36,636 --> 00:42:38,180 Entonces, buenas noches. 636 00:42:55,822 --> 00:42:59,117 - ¿No te dejaron? - Lo intentamos todo. 637 00:42:59,701 --> 00:43:01,870 Tenemos suerte de estar en el mismo tren. 638 00:43:02,037 --> 00:43:04,039 ¡Alguna noche de bodas! 639 00:43:04,164 --> 00:43:06,625 - ¿Dónde está tu esposa? - Allá. 640 00:43:06,792 --> 00:43:07,793 ¿Allá? 641 00:43:09,002 --> 00:43:11,046 - ¿Aquí? - ¿Está casado? 642 00:43:11,797 --> 00:43:14,091 No, pero seguro que me gustaría serlo. 643 00:43:15,175 --> 00:43:16,885 ¡Definitivamente! 644 00:43:18,804 --> 00:43:21,348 Hermoso. Si quieres mi consejo, 645 00:43:21,515 --> 00:43:24,434 cuando ella... Asegúrate de hacerlo todo tú mismo. 646 00:43:25,519 --> 00:43:26,478 ¡Eureka! 647 00:43:26,645 --> 00:43:30,190 Cambiaremos de cama con su esposa. 648 00:43:30,357 --> 00:43:33,068 - Sí, pero... la niña... - Mi prometida. 649 00:43:33,235 --> 00:43:34,402 ¡Excelente! 650 00:44:02,222 --> 00:44:04,099 Toma, se te cayó esto. 651 00:44:05,142 --> 00:44:07,561 Tienes suerte de estar casado. 652 00:44:08,103 --> 00:44:10,313 Dulces sueños. 653 00:44:13,692 --> 00:44:17,779 Está lleno de parejas casadas. y estoy completamente solo. 654 00:44:19,281 --> 00:44:21,074 Es realmente algo. 655 00:45:06,077 --> 00:45:08,538 Oye, señorita... ¡señora! 656 00:45:09,247 --> 00:45:10,332 ¡Alain! 657 00:45:10,790 --> 00:45:11,499 ¡Mierda! 658 00:45:14,836 --> 00:45:16,588 ¿Cómo es que estás en esa cama? 659 00:45:16,755 --> 00:45:18,965 - Estoy siendo un buen chico... - ¿Qué? 660 00:45:19,132 --> 00:45:23,178 Vi esta joven pareja viajar en literas separadas. 661 00:45:23,720 --> 00:45:25,138 Tú me conoces. 662 00:45:25,305 --> 00:45:27,057 Les di mi cama. 663 00:45:27,224 --> 00:45:30,852 No puedo evitarlo. Me gusta que la gente sea feliz. 664 00:45:34,314 --> 00:45:36,650 - ¿Dónde le duele? - No puedo decírtelo. 665 00:45:36,816 --> 00:45:37,901 Soy cirujano. 666 00:45:38,068 --> 00:45:41,404 Prepárame unas compresas. No puedo caminar más. 667 00:45:43,615 --> 00:45:47,744 Pero intenta algo estúpido y tocaré el timbre. 668 00:45:58,213 --> 00:46:00,382 Señorita. Son las 8 en punto. 669 00:46:17,607 --> 00:46:20,402 Vamos, señorita, despierte. 670 00:46:20,568 --> 00:46:23,154 ¡Perezoso! Son las 8 en punto. 671 00:47:13,747 --> 00:47:16,583 ¡16.000 francos al día! ¿No hay nada más barato? 672 00:47:16,750 --> 00:47:21,713 No existe el "precio más barato", señorita. Esa es la tarifa oficial. 673 00:47:22,714 --> 00:47:28,261 ¿Y sin baño? ¿Quizás puedas bajar a 8000? 674 00:47:28,553 --> 00:47:31,431 No tenemos habitaciones. sin baños. 675 00:47:32,265 --> 00:47:35,352 ¿Realmente no hay nada más barato? ¿Estás seguro? 676 00:47:35,518 --> 00:47:36,811 Sí, hay más barato. 677 00:47:36,978 --> 00:47:38,229 ...en otros hoteles. 678 00:47:38,396 --> 00:47:40,565 - ¿Llevo tu equipaje? - ¡Esperar! 679 00:47:41,107 --> 00:47:42,984 ¿Qué tal si volvemos a París? 680 00:47:43,151 --> 00:47:45,028 - Ya estamos aquí... - ¡Estamos aquí! 681 00:47:45,195 --> 00:47:47,781 Exactamente. Estoy aquí para quedarme como dijo Cambronne. 682 00:47:47,947 --> 00:47:49,824 - ¿Cambronne, en serio? - Oh, mierda. 683 00:47:49,991 --> 00:47:51,993 ¿Estás loco? ¡16.000 por noche! 684 00:47:52,410 --> 00:47:54,371 ¿Incluye desayuno? 685 00:47:54,537 --> 00:47:56,414 ¿Quieres la habitación? 686 00:47:57,374 --> 00:48:02,337 Primero necesito hacer una llamada. ¿Hay una cabina telefónica en alguna parte? 687 00:48:02,921 --> 00:48:05,173 Sí, ¿qué número quieres? 688 00:48:05,757 --> 00:48:06,716 112. 689 00:48:06,883 --> 00:48:10,178 - ¡Pero ese es el número del hotel! - ¡Habitación 112 entonces! 690 00:48:12,806 --> 00:48:15,308 - ¿Conoces a alguien en el 112? - ¡Por supuesto que no! 691 00:48:15,475 --> 00:48:18,436 pero yo quería poder para hablar contigo en privado. 692 00:48:18,770 --> 00:48:21,231 ¿Ahora dónde está? Aquí. 693 00:48:29,489 --> 00:48:31,366 Entonces solo tenemos... 694 00:48:36,287 --> 00:48:37,497 Quedan 48.000. 695 00:48:37,705 --> 00:48:40,417 Eso nos durará 3 días, sin comida. 696 00:48:40,583 --> 00:48:42,794 Va a ser difícil. 697 00:48:46,631 --> 00:48:48,800 - ¿Quién es? - Soy yo, Sophie. 698 00:48:51,261 --> 00:48:53,304 - ¿Quién fue? - ¿OMS? 699 00:48:53,555 --> 00:48:55,640 Toma eso. ¡De Sofía! 700 00:48:57,767 --> 00:49:00,520 Ella colgó. Entonces, ¿qué hacemos? 701 00:49:00,687 --> 00:49:02,021 Beso. Somos amantes. 702 00:49:02,188 --> 00:49:06,317 Intenta pensar. Tenemos que estar en el hotel de Philippe. 703 00:49:09,320 --> 00:49:12,490 - Por favor, estaremos en silencio. - Ese no es el punto. 704 00:49:12,657 --> 00:49:14,742 - ¿Qué pasa con 128? - ¡Sí, eso es verdad! 705 00:49:14,909 --> 00:49:16,494 ¿La habitación 128 es más barata? 706 00:49:16,953 --> 00:49:19,998 La habitación 128 está disponible. No esperes lujo. 707 00:49:20,165 --> 00:49:24,252 Mientras podamos mentir... Quiero decir, dormir. 708 00:49:25,420 --> 00:49:28,882 Son 6.000 francos al día. Servicio e impuestos no incluidos. 709 00:49:29,048 --> 00:49:32,177 ¡Maravilloso! Te recomendaremos a tus amigos. 710 00:49:49,652 --> 00:49:51,779 Entonces, ¿128 no es tan malo? 711 00:49:51,905 --> 00:49:55,700 En realidad no es una habitación. Como ambos sois jóvenes, servirá. 712 00:50:02,248 --> 00:50:04,000 ¿Aún está lejos? 713 00:50:04,375 --> 00:50:05,835 Está justo aquí. 714 00:50:13,551 --> 00:50:15,428 Disfrute de su estancia. 715 00:50:16,012 --> 00:50:18,431 - Aquí estamos. - Sí, aquí estamos. 716 00:50:19,015 --> 00:50:22,602 No es genial, pero tenemos La misma nieve que todos los demás. 717 00:50:22,769 --> 00:50:25,021 ¿Crees que estás de vacaciones? 718 00:50:25,480 --> 00:50:28,566 - ¿Qué debo hacer con él? - Cuélgalo en la pared. 719 00:50:28,983 --> 00:50:30,318 Oh sí. 720 00:50:32,445 --> 00:50:33,738 Buenas tardes. 721 00:50:52,715 --> 00:50:54,467 ¿Qué le pasa? 722 00:50:56,344 --> 00:50:58,346 ¿Qué clase de habitación es ésta? 723 00:51:02,267 --> 00:51:03,434 ¡Mirar! 724 00:51:06,104 --> 00:51:07,230 ¡Bien! 725 00:51:08,940 --> 00:51:10,316 ¿Viste eso? 726 00:51:15,822 --> 00:51:19,534 - No vamos a morir de hambre. - Ojalá fuera mermelada. 727 00:51:19,701 --> 00:51:21,411 Nunca eres feliz. 728 00:51:21,995 --> 00:51:25,540 Cuando yo era una niña, Tenía un conejo llamado Gherkin. 729 00:51:26,249 --> 00:51:29,502 ¿Querías ser modelo? cuando eras niña? 730 00:51:29,669 --> 00:51:33,172 ¡De ninguna manera! yo queria ser un piloto, como Guynemer. 731 00:51:34,299 --> 00:51:36,009 ¿Eras como eres ahora? 732 00:51:36,175 --> 00:51:39,012 No, estaba loca e irritable. 733 00:51:39,178 --> 00:51:41,139 Es sorprendente cómo te cambia la edad. 734 00:51:41,347 --> 00:51:42,348 Disculpe. 735 00:51:46,311 --> 00:51:48,855 ¡Increíble! Les mostraré. 736 00:51:50,398 --> 00:51:52,900 Hola que opinas estás haciendo? 737 00:51:53,026 --> 00:51:54,569 6.000 francos la noche. 738 00:51:54,944 --> 00:51:59,282 Quiero decir... es Philippe Belmas en su habitación, por favor? 739 00:52:01,534 --> 00:52:03,328 ¿Carreras de trineos? 740 00:52:03,953 --> 00:52:06,372 Fue casi campeón de Francia. el año pasado. 741 00:52:06,539 --> 00:52:10,877 Estaba liderando por primera 50 metros y luego perdió una curva. 742 00:52:11,794 --> 00:52:15,131 No, no es necesario despertar a la señorita Wilbury. 743 00:52:17,508 --> 00:52:21,346 tenemos 48 horas para poner celoso a Philippe. 744 00:52:21,971 --> 00:52:23,222 Después de eso... 745 00:52:30,480 --> 00:52:33,191 - ¿Qué estás haciendo? - Puede que esté mirando. 746 00:52:33,691 --> 00:52:35,693 Asegúrate de que lo esté, primero. 747 00:52:50,249 --> 00:52:51,459 ¡Mira, él no está aquí! 748 00:52:51,626 --> 00:52:53,378 ¿Qué hay de allí? 749 00:52:56,673 --> 00:52:59,050 - ¿Y ahora qué? - Parece que estás enamorado. 750 00:52:59,217 --> 00:53:00,677 ¡No, conmigo! 751 00:53:04,097 --> 00:53:06,766 Y no lo olvides para llamarme "cariño". 752 00:53:06,933 --> 00:53:10,228 No Alain, sino "Alain, querido". o "Alain cariño". 753 00:53:11,145 --> 00:53:12,188 Sí, Alain. 754 00:53:12,355 --> 00:53:13,856 ¿Qué te acabo de decir? 755 00:53:14,023 --> 00:53:15,566 Sí, querido Alain. 756 00:53:19,070 --> 00:53:20,196 Bésame. 757 00:53:21,906 --> 00:53:23,658 ¡Qué sorpresa! 758 00:53:23,825 --> 00:53:26,369 ¡Hola, abominable niña de las nieves! ¿Puedo? 759 00:53:26,494 --> 00:53:28,663 Hola, Philippe hon... hola. 760 00:53:29,080 --> 00:53:32,417 Supongo que no se conocen. 761 00:53:32,583 --> 00:53:35,586 Philippe Belmas... Alain Miel... Alain Varnier. 762 00:53:35,753 --> 00:53:37,880 Estar enamorado te sienta bien. 763 00:53:38,423 --> 00:53:40,174 - ¿Eso es todo lo que puedes decir? - No. 764 00:53:40,341 --> 00:53:43,010 te perdono por el El incidente de Le Floré. 765 00:53:43,386 --> 00:53:45,972 - ¿Qué pasa? - Vi a un amigo. 766 00:53:46,139 --> 00:53:49,892 Será sólo un recuerdo preciado de ti. 767 00:53:50,393 --> 00:53:51,936 - ¡No! - Sí. 768 00:53:52,061 --> 00:53:54,772 Eres bueno para terminar una situación incómoda. 769 00:53:54,939 --> 00:53:57,233 ¡Puedes decir eso otra vez! 770 00:54:06,492 --> 00:54:09,245 - Eres un pésimo psicólogo. - ¿A dónde se fue? 771 00:54:09,370 --> 00:54:11,873 - ¡Para dispararle a Bárbara! - Debemos detenerla. ¡Apurarse! 772 00:54:12,039 --> 00:54:14,667 Déjame tener tu lugar. 773 00:54:58,836 --> 00:55:01,964 Acaba de llegar el número 17. 774 00:55:02,131 --> 00:55:06,052 Tiempo: 1 minuto 20,9 segundos. 775 00:55:08,054 --> 00:55:09,722 Mejor que los austriacos. 776 00:55:09,889 --> 00:55:12,517 Muy bien, señor Belmas. Segundo más rápido hoy. 777 00:55:12,683 --> 00:55:13,684 ¿Segundo? 778 00:55:14,435 --> 00:55:17,230 Después del bob anterior, 1 minuto 19.4. 779 00:55:17,688 --> 00:55:19,106 - ¿Dónde está? - Allí. 780 00:55:19,273 --> 00:55:20,900 Ella ya está en el hotel. 781 00:55:23,611 --> 00:55:25,112 Su llave, señorita. 782 00:55:59,564 --> 00:56:01,858 - ¡Sribouyoune! - ¡Sofía! 783 00:56:02,024 --> 00:56:04,193 Pensé que no te gustaba esquiar. 784 00:56:04,360 --> 00:56:08,072 No lo hago, pero estoy trabajando aquí. Me convertí en faquir. 785 00:56:08,656 --> 00:56:10,324 - ¿No eres un príncipe? - Seguro. 786 00:56:10,491 --> 00:56:13,327 Solía gastar todo mi dinero en discotecas. 787 00:56:14,120 --> 00:56:17,206 Ahora mi pan y mantequilla son discotecas. 788 00:56:17,373 --> 00:56:19,417 - ¿Para qué es eso? - Matar a alguien. 789 00:56:19,584 --> 00:56:20,918 - ¿Ahora mismo? - Sí. 790 00:56:28,801 --> 00:56:31,804 No necesito saberlo. La vida privada es sagrada. 791 00:56:32,930 --> 00:56:36,350 Estoy seguro de que puedo ayudar. ¿Has probado todo lo demás? 792 00:56:36,517 --> 00:56:37,518 Todo. 793 00:56:37,685 --> 00:56:38,769 Sentarse. 794 00:56:40,938 --> 00:56:42,315 ¡Ay, lo siento! 795 00:56:49,488 --> 00:56:52,408 - ¿Probaste la hipnosis? - No. 796 00:56:52,575 --> 00:56:53,951 ¡Ya ves! 797 00:56:54,285 --> 00:56:58,372 ¿Crees que puedes hacer ¿Philippe me ama con hipnosis? 798 00:56:58,539 --> 00:56:59,874 Por supuesto. 799 00:57:00,124 --> 00:57:01,167 ¡Adelante! 800 00:57:05,755 --> 00:57:07,632 ¿Y si algo sale mal? 801 00:57:07,798 --> 00:57:11,427 ¿Y si Philippe se enamora? ¿Con Alain? Alain es... 802 00:57:11,928 --> 00:57:13,638 ¿No confías en mí? 803 00:57:13,846 --> 00:57:16,098 Sí. Pero es importante para mí. 804 00:57:16,265 --> 00:57:20,311 Necesito estar perfectamente seguro de que puedes hacer lo que digas. 805 00:57:20,686 --> 00:57:21,687 Allá. 806 00:57:22,980 --> 00:57:25,066 ¿Por qué no probárselo con él? 807 00:57:28,527 --> 00:57:29,528 Pero... 808 00:57:33,491 --> 00:57:35,743 ¿Qué le haré hacer? 809 00:57:36,577 --> 00:57:38,704 Haz que bese la estatua. 810 00:57:49,674 --> 00:57:51,384 - ¡Dos tiros! - ¿El rifle? 811 00:57:51,550 --> 00:57:53,177 No hay duda. 812 00:58:03,854 --> 00:58:06,732 - ¿Pasa algo? - Mi enfoque... 813 00:58:07,233 --> 00:58:10,277 El ruido es el peor enemigo del faquir. 814 00:58:10,486 --> 00:58:12,989 No estoy seguro de poder despertarlo. 815 00:58:14,573 --> 00:58:17,451 - ¿Quién está ahí? - Henri Laverne. Es urgente. 816 00:58:18,536 --> 00:58:21,872 - ¿Ha vuelto la señora del 128? - Hace 10 minutos. 817 00:58:22,039 --> 00:58:24,083 - ¡Su llave, señor Belmas! - Ah, sí. 818 00:58:26,711 --> 00:58:29,588 - Ya voy. ¡Estoy en la bañera! - ¿Quién es ese? 819 00:58:29,714 --> 00:58:34,468 Mi jefe del club. Imagínate si ¡Ve que no puedo despertar a la gente! 820 00:58:35,344 --> 00:58:38,305 Cancelaría mi contrato en un instante. ¡Me moriría! 821 00:58:38,472 --> 00:58:41,100 Vamos, anímate. Tenemos que hacer algo. 822 00:58:41,267 --> 00:58:45,479 Vamos a esconderlo. me voy para ponerlo en estado de levitación. 823 00:58:50,317 --> 00:58:51,986 - ¿Estado de qué? - Levitación. 824 00:58:52,153 --> 00:58:55,031 Para eliminar la gravedad. ¡La puerta, rápido! 825 00:58:57,241 --> 00:58:59,201 lo estas tirando por la ventana? 826 00:58:59,660 --> 00:59:01,620 Lo pondremos en la otra habitación. 827 00:59:09,962 --> 00:59:11,964 Llévatelo. Acuéstate. 828 00:59:22,516 --> 00:59:23,684 Lo siento. 829 00:59:24,477 --> 00:59:25,686 Perdóneme. 830 00:59:31,650 --> 00:59:33,194 ¡Qué día! 831 00:59:42,495 --> 00:59:44,163 Nunca pensé que ella lo haría. 832 00:59:51,670 --> 00:59:52,546 ¡Mirar! 833 00:59:53,089 --> 00:59:56,258 Sophie lo confundió con Bárbara. y le disparó dos veces. 834 00:59:56,425 --> 00:59:58,135 - ¡Excelente! - ¿Excelente? 835 00:59:58,636 --> 01:00:00,888 Significa que Barbara está a salvo. 836 01:00:04,767 --> 01:00:06,811 ¿Qué pasa con el cadáver? 837 01:00:06,977 --> 01:00:08,979 Lo pondremos en otra habitación. 838 01:00:09,146 --> 01:00:12,858 Nos darán 10 o 20 años. por ayudar e instigar a delincuentes. 839 01:00:14,318 --> 01:00:16,153 - Definitivamente muerto. - ¿Crees eso? 840 01:00:16,278 --> 01:00:17,613 Ayúdame. 841 01:00:19,573 --> 01:00:22,243 - ¡Ya está rígido! - Debe ser el clima. 842 01:00:29,792 --> 01:00:31,127 Eres un tipo fuerte. 843 01:00:31,293 --> 01:00:34,255 ¿A mí? No estoy haciendo nada. Mirar. 844 01:00:35,339 --> 01:00:36,674 Yo tampoco. 845 01:01:15,838 --> 01:01:17,923 Mira, se está moviendo. 846 01:01:21,051 --> 01:01:22,928 - ¿No estás muerto? - No. 847 01:01:23,470 --> 01:01:25,472 - ¿Qué pasa con la señora? - ¿Dama? 848 01:01:33,230 --> 01:01:34,690 ¡Suéltala! 849 01:01:37,443 --> 01:01:41,530 Una rubia con una pistola. Un hindú me hipnotizó. 850 01:01:42,114 --> 01:01:45,117 Cerró la puerta y dijo... 851 01:01:45,284 --> 01:01:47,620 ¿Qué dijo ella? Oh sí. 852 01:01:47,786 --> 01:01:50,039 "¿Puedes obligar a la gente a hacer cualquier cosa?" 853 01:01:50,206 --> 01:01:51,874 - ¿Ella dijo eso? - Textualmente. 854 01:01:52,666 --> 01:01:54,418 Con una extraña mueca de desprecio. 855 01:01:54,585 --> 01:01:56,212 ¡Es realmente peligrosa! 856 01:01:56,337 --> 01:02:00,966 Piénselo, el crimen perfecto. Un crimen bajo hipnosis. 857 01:02:01,800 --> 01:02:03,344 - ¿Puedo irme ahora? - Sí. 858 01:02:03,969 --> 01:02:05,179 Caballero, señora... 859 01:02:08,140 --> 01:02:11,185 ¿Lo tienes ahora? Si te importa un carajo Barbara... 860 01:02:11,727 --> 01:02:14,647 - ¡Tu idioma! - Debes fingir que estás celoso. 861 01:02:14,772 --> 01:02:16,482 No entiendo. 862 01:02:16,649 --> 01:02:18,734 Está bien, querida. Todo está bien. 863 01:02:19,860 --> 01:02:23,864 Estoy segura que esto terminará mal. Muchísimo. 864 01:02:24,031 --> 01:02:29,245 ¿Recuerdas el año pasado? algún chico Mató a toda su familia mientras dormía. 865 01:02:30,829 --> 01:02:35,042 Confía en mí. Finge que estás celoso y yo me encargo del resto. 866 01:02:35,376 --> 01:02:38,420 - Gracias. - Nosotros, los muchachos, debemos mantenernos unidos. 867 01:02:40,214 --> 01:02:43,634 Muy mal... Muy, muy mal. 868 01:02:49,515 --> 01:02:50,683 Mi querida Sofía. 869 01:02:50,849 --> 01:02:52,601 He estado pensando mucho. 870 01:02:53,143 --> 01:02:56,438 Y acabo de hablar con Philippe. Todo está bien. 871 01:02:57,231 --> 01:02:59,858 Estás bromeando. ¡Es un desastre! 872 01:03:00,025 --> 01:03:01,193 Es tu culpa. 873 01:03:02,569 --> 01:03:05,823 yo no soy el indicado que está enamorado de Bárbara. 874 01:03:05,990 --> 01:03:08,200 ¿De verdad crees que Philippe lo es? 875 01:03:08,367 --> 01:03:10,536 Puedes saberlo de inmediato. 876 01:03:10,703 --> 01:03:14,290 Ese es el punto. Con nosotros no se nota. 877 01:03:14,999 --> 01:03:17,209 Debes dejarme abrazarte en mis brazos. 878 01:03:17,376 --> 01:03:20,004 ¡Necesito besarte en los labios! 879 01:03:20,587 --> 01:03:22,464 ¡Bien, volvamos! 880 01:03:22,923 --> 01:03:24,258 No, ahora no. 881 01:03:24,591 --> 01:03:26,927 Philippe se muestra cauteloso. ¿Sabes lo que dijo? 882 01:03:27,511 --> 01:03:31,682 "Si estuvieras realmente enamorado, No estaríamos en el mismo hotel." 883 01:03:31,849 --> 01:03:34,643 - ¡Él piensa en todo! - Yo también. 884 01:03:38,188 --> 01:03:41,817 Esta noche vamos al Bistrot. Club. Es el lugar al que ir. 885 01:03:44,695 --> 01:03:47,114 No nos verá en todo el día. Le preocupará. 886 01:03:47,281 --> 01:03:51,327 Buena idea. Voy a descansar ahora. Necesito lucir genial para esta noche. 887 01:03:52,453 --> 01:03:53,787 ¿Qué estás haciendo? 888 01:03:54,330 --> 01:03:55,873 Por supuesto, tomando una siesta. 889 01:03:56,040 --> 01:03:57,791 No dije en la misma cama. 890 01:03:58,292 --> 01:04:01,128 ¡Estoy harta de dormir en el suelo! 891 01:04:01,420 --> 01:04:04,882 Primero tu colchón, luego una noche de insomnio en el tren. 892 01:04:05,049 --> 01:04:07,926 Bien... ¡fuera de la cama, ahora! 893 01:04:12,264 --> 01:04:15,017 Vale, me voy. 894 01:04:57,059 --> 01:04:59,228 - ¿Dónde estoy? - En la bañera. 895 01:04:59,770 --> 01:05:01,271 ¿Por qué gritaste así? 896 01:05:01,438 --> 01:05:03,857 - Soñé contigo. ¡Fue horrible! - Gracias. 897 01:05:04,024 --> 01:05:09,113 Te perdiste en las montañas. Te rescaté con un gran San Bernardo. 898 01:05:09,279 --> 01:05:11,323 Mientras corría hacia ti... 899 01:05:11,448 --> 01:05:13,867 - ¡Esto suena genial! - Déjame terminar. 900 01:05:14,034 --> 01:05:18,664 Cuando estaba a punto de salvarte, Me despertó una gran avalancha. 901 01:05:20,707 --> 01:05:22,709 - ¡Estoy hambriento! - Yo también. 902 01:05:22,835 --> 01:05:26,338 Me encantaría una buena fondue con una buena botella de vino blanco. 903 01:05:26,672 --> 01:05:29,716 - ¿Adónde vas? - Al restaurante, contigo. 904 01:05:29,883 --> 01:05:32,594 ¡De ninguna manera! No tendremos ni un centavo para el club. 905 01:05:33,303 --> 01:05:37,808 Nunca me dijiste que éramos haciendo una huelga de hambre. 906 01:05:37,975 --> 01:05:39,518 ¡Es un abuso de confianza! 907 01:05:40,853 --> 01:05:42,104 Quédate aquí. 908 01:05:45,232 --> 01:05:47,151 Ve a sentarte en la cama. 909 01:06:06,044 --> 01:06:08,338 Lo siento señor, sólo tenemos vino tinto. 910 01:06:08,505 --> 01:06:09,923 No importa, garçon. 911 01:06:17,681 --> 01:06:19,641 - Para ti. - Gracias. 912 01:06:22,311 --> 01:06:25,939 - ¿Más rojo, soldadito? - ¡Con mucho gusto! 913 01:06:33,197 --> 01:06:34,198 ¿Estás bien? 914 01:06:34,907 --> 01:06:36,283 Todavía tengo hambre. 915 01:06:36,867 --> 01:06:39,953 Espera, revisaré la cocina. 916 01:06:45,459 --> 01:06:47,294 ¡Oh, sorpresa! 917 01:06:54,801 --> 01:06:56,261 ¡No, no! 918 01:06:56,637 --> 01:07:00,349 No seas tonto. ¡Este nos lo vamos a comer! 919 01:07:01,725 --> 01:07:03,894 ¿Hay una cuchara en alguna parte? 920 01:07:07,731 --> 01:07:10,567 "Veamos este tesoro ¡De gracias florentinas!" 921 01:07:10,692 --> 01:07:13,320 "Ondulando su cuerpo musculoso" 922 01:07:13,487 --> 01:07:16,365 "lleno de elegancia y poder." 923 01:07:17,199 --> 01:07:20,494 "Esta mujer, un milagro..." 924 01:07:21,328 --> 01:07:23,497 ¡Cómo te atreves a llamarme "pieza"! 925 01:07:23,830 --> 01:07:26,625 - No soy yo, ese era Baudelaire. - Ah, lo siento. 926 01:07:27,626 --> 01:07:29,628 Pero quédate quieto. 927 01:07:33,215 --> 01:07:35,133 Ayúdame a cerrar el vestido. 928 01:07:36,593 --> 01:07:40,430 - ¿Sabes lo adorable que te ves? - Sólo soy ama de casa. 929 01:07:42,599 --> 01:07:44,518 ¡Escucha, es La Bamba! 930 01:07:48,897 --> 01:07:49,898 ¡Más fuerte! 931 01:09:24,451 --> 01:09:25,827 ¡Estoy cagado! 932 01:09:33,543 --> 01:09:35,587 - ¿Qué pasa? - ¡Mira! 933 01:09:35,837 --> 01:09:38,632 ¡El perro de mi sueño! ¡No lo toques! 934 01:09:38,799 --> 01:09:39,925 Él es uno real. 935 01:09:40,342 --> 01:09:42,052 No, falso. Sin barril de ron. 936 01:09:42,219 --> 01:09:44,554 - ¿Cómo entró? - Fácilmente, parece. 937 01:09:44,721 --> 01:09:47,349 ¡Pobre perro! Llevémoslo de regreso a París. 938 01:09:47,516 --> 01:09:48,725 ¿En lugar de Felipe? 939 01:09:49,559 --> 01:09:51,436 Casi lo olvido. 940 01:09:52,729 --> 01:09:56,400 - ¿Quién, Felipe? - No, la discoteca. 941 01:09:58,527 --> 01:09:59,528 ¿Y el perro? 942 01:09:59,695 --> 01:10:01,947 Lo registraremos con los abrigos. 943 01:10:30,767 --> 01:10:32,936 ¿Un grupo de cuatro? 944 01:10:33,353 --> 01:10:36,314 Y ahora, por primera vez en Villars-de-Lans, 945 01:10:36,481 --> 01:10:39,693 Rita Campbell, la bailarina quien te hará soñar. 946 01:14:22,874 --> 01:14:24,209 ¡Bailemos! 947 01:14:24,834 --> 01:14:25,794 ¡De nuevo! 948 01:14:25,919 --> 01:14:27,504 ¿Qué quieres decir? 949 01:14:58,368 --> 01:15:00,662 - ¿Te lastimó? - ¡Sí, mucho! 950 01:15:07,335 --> 01:15:09,754 Una chica de lo más encantadora. 951 01:15:09,921 --> 01:15:13,466 Me gusta su torpeza. ¿Por qué la pateas? 952 01:15:13,633 --> 01:15:14,843 Eso es cierto... 953 01:15:15,218 --> 01:15:18,138 - ¿Pensaste que no lo vi? - Déjame explicarte... 954 01:15:19,597 --> 01:15:22,475 ¿Conoces al chico? ella esta bailando? 955 01:15:22,851 --> 01:15:24,477 ¡Es bastante sexy! 956 01:15:25,145 --> 01:15:29,399 ¿No vas un poco lejos? ¡El lugar para eso es la cama! 957 01:15:29,566 --> 01:15:31,860 ¡Está funcionando, está funcionando! 958 01:15:34,320 --> 01:15:35,321 ¡Honestamente! 959 01:15:37,991 --> 01:15:40,118 - ¿Te lastimé? - Mucho. 960 01:15:40,285 --> 01:15:42,078 Entonces, ¿por qué te ríes? 961 01:15:42,454 --> 01:15:44,664 Se nota que estás celoso. 962 01:15:45,290 --> 01:15:47,208 Lo que significa que estás enamorado. 963 01:15:47,375 --> 01:15:49,252 Lo que significa que no amas a Philippe. 964 01:15:49,377 --> 01:15:51,463 Lo que significa que estás enamorado de mí. 965 01:15:54,924 --> 01:15:57,469 - ¿Qué estás haciendo? - Pensamiento. 966 01:16:15,653 --> 01:16:17,363 Nuestro primer beso... 967 01:16:22,786 --> 01:16:24,204 El segundo. 968 01:16:24,871 --> 01:16:26,998 Ahora necesitamos un tercero. 969 01:16:32,587 --> 01:16:36,257 Lo entiendes ahora. Sucedió gracias a ti. 970 01:16:42,013 --> 01:16:43,681 ¿Ya terminaste? 971 01:16:43,932 --> 01:16:46,142 ¡Te pregunté si ya terminaste! 972 01:16:55,944 --> 01:16:57,070 ¡Callarse la boca! 973 01:16:59,656 --> 01:17:05,286 Y esta noche en Villars-de-Lans, el mago que nunca se equivoca. 974 01:17:05,453 --> 01:17:08,832 Su Alteza, ¡El Príncipe Shribouyoune Bayane! 975 01:17:08,998 --> 01:17:11,126 Damas y caballeros. 976 01:17:11,292 --> 01:17:13,586 Para su primer acto de hipnosis, 977 01:17:13,711 --> 01:17:18,258 el príncipe necesitará la ayuda de dos voluntarios 978 01:17:18,424 --> 01:17:21,719 que no tienen nada que temer. Sólo un viaje de 5 minutos 979 01:17:21,886 --> 01:17:25,640 a la tierra fabulosa de los maharajás. 980 01:17:56,713 --> 01:18:00,758 No, yo no. estoy casado, Soy padre de tres. 981 01:18:24,949 --> 01:18:28,203 No soy un cobarde pero ¿qué puedes hacer? ¿contra un hipnotizador? 982 01:18:28,494 --> 01:18:31,956 Deberíamos regresar. Dos chicas indefensas... 983 01:18:32,123 --> 01:18:33,041 Supongo... 984 01:18:33,208 --> 01:18:36,544 - Ve tú, con tu encanto. - No tú, con tu autoridad. 985 01:18:36,669 --> 01:18:39,047 He oído eso antes. 986 01:18:42,842 --> 01:18:45,220 Veo una hermosa joven 987 01:18:45,386 --> 01:18:49,432 cuyo nombre es como...bárbaro. 988 01:18:50,099 --> 01:18:51,100 ¡Eso es todo! 989 01:18:52,018 --> 01:18:53,770 ¡Bárbara! ¿Estoy en lo cierto? 990 01:18:58,566 --> 01:19:00,860 También veo algo amarillo. 991 01:19:01,236 --> 01:19:04,030 Es bonito, pero muy peligroso. 992 01:19:05,365 --> 01:19:08,785 hay un hombre ¿Quién quiere esta cosa amarilla? 993 01:19:08,952 --> 01:19:10,036 Tener cuidado. 994 01:19:10,495 --> 01:19:12,372 - ¿Quién es Bárbara? - ¡Estoy aquí! 995 01:19:13,581 --> 01:19:15,458 ¡Buena suerte, mujer de Occidente! 996 01:19:15,625 --> 01:19:19,420 No entendí nada. Pero fue maravilloso. 997 01:19:19,587 --> 01:19:20,380 ¿No lo hiciste? 998 01:19:20,880 --> 01:19:24,092 Lo amarillo es tu dinero. Tu oro. 999 01:19:24,259 --> 01:19:26,761 Y Philippe está contigo por tu dinero. 1000 01:19:27,512 --> 01:19:29,681 Estás loco. Philippe es un caballero. 1001 01:19:29,847 --> 01:19:32,100 Además, ni siquiera lo intentó... 1002 01:19:32,267 --> 01:19:36,104 ¡Exactamente! Cuando un francés no Intenta acostarte con una dama americana... 1003 01:19:36,271 --> 01:19:38,022 hay algo sospechoso. - ¿En realidad? 1004 01:19:38,773 --> 01:19:40,275 Bueno, si me preguntas. 1005 01:19:41,067 --> 01:19:45,530 Estás rico y él te respeta. ¿Es eso normal? 1006 01:19:46,197 --> 01:19:49,659 Gracias, Sofía. Sé lo que debo hacer ahora. 1007 01:19:49,826 --> 01:19:52,954 - Déjame explicarte... - No quiero oír. ¡Se acabó! 1008 01:19:53,121 --> 01:19:54,163 Pero lo juro... 1009 01:19:55,957 --> 01:19:58,042 ¡El pastel no fue suficiente para ti! 1010 01:19:58,209 --> 01:20:00,920 Pensé que eras un tonto, pero eres una perra. 1011 01:20:01,087 --> 01:20:03,172 No me importa lo que pienses ahora. 1012 01:20:03,339 --> 01:20:05,967 Por suerte para mí, No todos los chicos son como tú. 1013 01:20:06,134 --> 01:20:09,637 Algunos hombres son dulces desinteresado y dispuesto a ayudar. 1014 01:20:10,138 --> 01:20:11,139 ¿Como Alain? 1015 01:20:11,306 --> 01:20:14,058 Alain no andaría con mujeres por dinero. 1016 01:20:14,559 --> 01:20:18,229 Está bien, pero si yo fuera tú, No sería tan ingenuo. 1017 01:20:18,396 --> 01:20:19,605 ¿Qué significa qué? 1018 01:20:19,772 --> 01:20:22,233 Alain te ha estado mintiendo todo el tiempo. 1019 01:20:22,650 --> 01:20:26,863 Lo vi ayer en el estudio. y nuevamente hoy en los trineos. 1020 01:20:27,030 --> 01:20:29,198 Me dijo que fingiera estar celoso. 1021 01:20:29,365 --> 01:20:33,453 Todo lo que le importa está durmiendo contigo. 1022 01:20:36,789 --> 01:20:38,541 No crees en esta farsa. 1023 01:20:38,708 --> 01:20:41,210 ¿Es verdad o no? ¡No me toques! 1024 01:20:45,548 --> 01:20:48,176 creo que voy a tener que romperte el cuello. 1025 01:20:48,301 --> 01:20:50,970 - ¡Olvídalo! Es un desastre. - ¡No es broma! 1026 01:20:52,096 --> 01:20:53,723 Estamos en el mismo barco. 1027 01:20:53,890 --> 01:20:56,517 Tenemos que actuar. Y rápidamente. 1028 01:20:56,684 --> 01:21:00,355 La diferencia es que amo a Sophie. No te importa Bárbara. 1029 01:21:01,022 --> 01:21:03,149 Hay otras chicas americanas en Francia. 1030 01:21:03,316 --> 01:21:04,942 ¿Es eso lo que piensas? 1031 01:21:05,109 --> 01:21:08,404 Estás equivocado. la amo, si es rica o pobre. 1032 01:21:09,072 --> 01:21:10,698 Entonces, es otra historia. 1033 01:21:11,574 --> 01:21:12,533 ¿Whisky? 1034 01:21:12,700 --> 01:21:14,744 Haz que el mío sea doble. Ellos dos. 1035 01:21:23,086 --> 01:21:27,131 Tenemos que mostrarles quiénes somos. La mano fuerte siempre prevalece. 1036 01:21:29,175 --> 01:21:30,218 ¡Salud! 1037 01:21:34,806 --> 01:21:36,224 amor por nosotros 1038 01:21:37,600 --> 01:21:39,227 ¡O muerte para ellos! 1039 01:21:39,352 --> 01:21:40,561 Es un trato. 1040 01:21:45,733 --> 01:21:48,444 - ¿Sabes lo que eres, amigo? - No. 1041 01:21:48,945 --> 01:21:50,905 Eres un gran tipo. 1042 01:21:51,364 --> 01:21:54,409 No, no... Conozco mujeres, eso es todo. 1043 01:21:54,575 --> 01:21:58,246 Seguro que los conoces. Pero sigues siendo un gran tipo. 1044 01:22:00,581 --> 01:22:04,210 - ¿Tienes 104 o 106? - No estoy muy seguro, ahora mismo. 1045 01:22:05,420 --> 01:22:06,587 ¡Probemos 1 06! 1046 01:22:07,046 --> 01:22:10,508 - Qué tengas buenas noches. - Espera, voy contigo. 1047 01:22:14,929 --> 01:22:18,516 Ahí tienes, 112. ¡Buena suerte, hermano! 1048 01:22:19,058 --> 01:22:20,143 ¡Tú también, hermano! 1049 01:22:20,309 --> 01:22:22,728 ¡Verán de qué estamos hechos! 1050 01:22:23,688 --> 01:22:25,982 Entonces ella no quiere que la molesten. 1051 01:22:26,107 --> 01:22:28,734 ¡Abrir! ¡Vamos a ello! 1052 01:22:28,901 --> 01:22:31,821 ¡Abre la puerta o la rompo! 1053 01:22:37,201 --> 01:22:39,620 ¡No más pequeño y simpático Alain! 1054 01:22:40,872 --> 01:22:41,581 Ah, lo siento. 1055 01:22:41,747 --> 01:22:44,167 - ¿Quién es ese? -Alain. 1056 01:22:44,333 --> 01:22:46,294 ¿Dijiste: "Vamos a ello"? 1057 01:22:55,553 --> 01:22:56,637 Alain Varnier. 1058 01:22:58,097 --> 01:23:02,101 Es Alain. me estas diciendo ¿Nunca lo habías visto antes? 1059 01:23:02,268 --> 01:23:03,269 Pues sí. 1060 01:23:03,644 --> 01:23:04,812 ¡Solo espera! 1061 01:23:10,776 --> 01:23:13,112 ¡Bárbara es bastante fuerte! 1062 01:23:13,279 --> 01:23:15,990 - Debe haber algún error. - Espera... 1063 01:23:16,157 --> 01:23:18,367 El tuyo es 102, no 106. 1064 01:23:18,534 --> 01:23:22,038 El mío es 112... No, 128. 1065 01:23:22,830 --> 01:23:25,208 - Así que vámonos. - ¡Vamos a la guerra! 1066 01:23:29,879 --> 01:23:31,923 - ¡Entonces eso es lo que quieres! - ¡Sí! 1067 01:23:32,089 --> 01:23:33,508 ¡Te lo mostraré! 1068 01:23:34,800 --> 01:23:37,470 Espera hasta que me refresque un poco. 1069 01:23:39,263 --> 01:23:41,224 ¿Dijiste que buscaba tu dinero? 1070 01:23:41,432 --> 01:23:43,351 ¿Y realmente crees eso? 1071 01:23:43,476 --> 01:23:45,102 Bueno, déjame decirte. 1072 01:23:45,561 --> 01:23:48,898 - Tu dinero, tu herencia... - Ahora escucha. 1073 01:23:49,065 --> 01:23:51,150 ¡Me importa un comino! 1074 01:23:51,317 --> 01:23:53,486 - Es demasiado tarde. - ¿Por qué? 1075 01:23:53,653 --> 01:23:56,656 - Ahora sólo espera... - ¡Ayuda! 1076 01:23:58,449 --> 01:24:00,076 ¡Ayuda! 1077 01:24:00,243 --> 01:24:03,246 ¿Son reales? ¿Cuanto vale? 1078 01:24:03,412 --> 01:24:04,372 Tres millones. 1079 01:24:04,539 --> 01:24:08,209 Bueno, ¡esto es lo que pienso al respecto! ¿Dior? ¿Chanel? ¿Balmain? 1080 01:24:08,626 --> 01:24:09,835 Chanel. 1081 01:24:14,966 --> 01:24:16,217 Baja ese globo. 1082 01:24:19,262 --> 01:24:20,346 Baja. 1083 01:24:23,766 --> 01:24:24,976 Arrimarse. 1084 01:24:26,686 --> 01:24:27,687 Íntimamente. 1085 01:24:30,231 --> 01:24:33,109 Dijiste que solo quería tomar ventaja de la situación? 1086 01:24:33,276 --> 01:24:34,110 Es cierto. 1087 01:24:34,277 --> 01:24:36,737 - ¿Y realmente crees eso? - Sí. 1088 01:24:36,904 --> 01:24:39,949 Entonces no te decepcionaré. Desnúdate... 1089 01:24:41,284 --> 01:24:43,035 - ¿Por qué? - Ya verás. 1090 01:24:43,869 --> 01:24:45,538 No vas a disparar... 1091 01:24:55,047 --> 01:24:56,215 Ahí. 1092 01:24:56,591 --> 01:24:57,383 El resto. 1093 01:24:57,550 --> 01:24:59,677 - ¿Todo? - Sí. 1094 01:25:13,858 --> 01:25:15,067 Girar. 1095 01:25:17,903 --> 01:25:19,113 ¡Girar! 1096 01:25:22,617 --> 01:25:25,036 - ¡Pégalos arriba! - ¡Preferiría morir! 1097 01:25:25,536 --> 01:25:26,704 Como quieras. 1098 01:25:28,831 --> 01:25:30,041 ¿Tienes madre? 1099 01:25:30,499 --> 01:25:31,208 Sí. 1100 01:25:31,375 --> 01:25:32,793 ¿Está viva? 1101 01:25:33,127 --> 01:25:34,086 Sí. 1102 01:25:34,879 --> 01:25:37,506 Juro por su vida Harás todo lo que te diga. 1103 01:25:38,299 --> 01:25:39,800 ¡Jura o muere! 1104 01:25:40,051 --> 01:25:41,302 Lo juro. 1105 01:25:48,434 --> 01:25:49,435 Ven aquí. 1106 01:25:55,191 --> 01:25:56,317 Íntimamente. 1107 01:26:01,364 --> 01:26:02,239 Aquí. 1108 01:26:08,871 --> 01:26:10,289 Rodéame con tus brazos. 1109 01:26:14,460 --> 01:26:16,921 Repite: "Alain, te amo". 1110 01:26:17,963 --> 01:26:20,591 -Alain, te amo. - No, mejor que eso. 1111 01:26:20,758 --> 01:26:22,551 Alan, te amo. 1112 01:26:22,718 --> 01:26:24,136 Puedes hacerlo mejor. 1113 01:26:27,264 --> 01:26:28,599 Te amo. 1114 01:26:30,893 --> 01:26:32,311 Bésame. 1115 01:26:44,031 --> 01:26:46,867 Ahora puedo decirte: Nunca te habría matado. 1116 01:26:47,034 --> 01:26:49,954 Saqué los cartuchos antes. 1117 01:26:50,121 --> 01:26:53,082 - Eso se llama abuso de poder. - Sí. 1118 01:27:11,726 --> 01:27:13,853 ¡Bien está lo que bien acaba! 1119 01:27:19,233 --> 01:27:20,067 ¡El eco! 1120 01:27:24,280 --> 01:27:26,615 No, mi amor, es una avalancha. 1121 01:27:37,001 --> 01:27:38,878 ¡Ayuda, mamá! 1122 01:27:51,515 --> 01:27:53,642 ¿Estaba cargado entonces? 1123 01:27:53,768 --> 01:27:58,606 Así que ayer habrías Me mataría si me hubiera resistido. 1124 01:27:58,981 --> 01:28:03,027 Y habrías ido a la cárcel. ¡Realmente debes amarme! 1125 01:28:03,402 --> 01:28:04,862 ¿Me perdonarás? 1126 01:28:09,033 --> 01:28:10,701 ¡Más fotógrafos! 1127 01:29:03,045 --> 01:29:06,048 Subtítulos - TELETOTA